Sanan felad käännös unkari-espanja
- entregar
- rendirse
- abandonarSin embargo, abandonar nuestras acciones ahora sería imperdonable. Saját akcióink feladása, pedig megbocsáthatatlan lenne. Abandonar las leyes y la moral refuerza al terrorismo, no lo debilita. A jog és az erkölcs feladása nem gyengítheti meg a terrorizmust, csakis erősítheti. Si votamos a favor de ella, colectivamente, estaremos votando a favor de abandonar las reglas por las que nos regimos. Ha együttesen mellette adjuk le voksunkat, akkor azoknak a szabályoknak a feladására szavazunk, amelyek szerint eljárunk.
- cederSiempre me he opuesto al federalismo del Tratado de Lisboa y a ceder poderes de las naciones Estado. Következetesen elleneztem a Lisszaboni Szerződés központosító törekvéseit, és a nemzetállami jogkörök feladását. Pero también debe quedar muy claro que no podemos obligar a los Estados Unidos a ceder, debemos negociar y esto a veces no es tan obvio. De annak is nagyon világosnak kell lennie számunkra, hogy nem kényszeríthetjük az Egyesült Államokat álláspontjának feladására; tárgyalnunk kell, és ez néha nem annyira magától értetődő. Este Tratado cede nuestra capacidad de gobernarnos a nosotros mismos, aunque una encuesta de la BBC afirma que el 84 % de los británicos no quiere ceder más poder. Ez a szerződés felszámolja önrendelkezési képességünket, pedig egy BBC közvélemény-kutatásból az derül ki, hogy a britek 84%-a nem akarja több jogkör feladását.
- capitular
- darEra un miembro del Folketing, el Parlamento danés, cuando se convenció a Dinamarca a dar un "sí" al Tratado de Lisboa a condición de que no condujera a la renuncia de la soberanía. A dán parlament, a Folketing képviselője voltam, amikor Dániát rávették, hogy igennel szavazzon a Lisszaboni Szerződésre azzal a feltétellel, hogy az nem vezet a szuverenitás feladásához.
- dar el brazo a torcer
- desahuciar
- desesperar
- desistir
- devolverNo existe el "devolver al remitente" para ellas. Ezt nem küldhetik "vissza a feladónak”.
- dispensar
- entregarse
- enviar
- expedir
- pasar el mando
- rendir
- renunciarEs nuestro deber garantizar que nadie tenga que elegir entre renunciar a tener hijos por su trabajo o renunciar a su trabajo para tener hijos. A mi kötelességünk annak biztosítása, hogy senkinek ne kelljen a gyermeknevelésnek a munka miatti feladása, illetve a munkának a gyermeknevelés kedvéért való feladása között választani. Por otra parte, un registro común de los grupos de interés compartido por el Parlamento Europeo y la Comisión supondría renunciar a la independencia del Parlamento. Továbbá, az Európai Parlament és a Bizottság által közösen használt lobbista nyilvántartás a Parlament függetlenségének feladását jelenti. Ambos son logros culturales significativos para Europa y, en mi opinión, renunciar a ellos sería una señal del fin del proceso europeo de integración social. Mindkettő jelentős európai kulturális vívmány, és úgy vélem, hogy ezek feladása az európai társadalmi integráció folyamatának végét jelezné.
- resignarseDesde esta sala, a través de ustedes, de su negativa a resignarse y de su condena silenciosa, me llegó el primer auxilio. Innen, ebből a Házból, az Önök révén, azon keresztül, hogy Önök elzárkóztak az ügy feladásától, az Önök ilyetén, hallgatólagos nemtetszéséből merítettem elsőként erőt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja