Sanan gyenge käännös unkari-espanja

débilEl grado de comercialización de estos sistemas sigue siendo débil. Még mindig gyenge lábakon áll a fenti rendszerek marketingje. En otras palabras, esta directiva es débil. Más szavakkal, ez az irányelv gyenge. Por el contrario, debemos temer una Europa débil. Ellenkezőleg, féljünk a gyenge Európától.
feble

flacoNuestro debate tiene dos puntos flacos. A vitánknak két gyenge pontja van. Hoy, en tanto que alguien que apoyó al señor Barroso, debo decir, con tristeza, que la Comisión que ha presentado tiene muchos puntos flacos entre su personal. Ma, Barroso elnök úr egyik támogatójaként szomorúan mondom azt, hogy az általa elfogadott Bizottság számos gyengeséggel küzd a biztosokat illetően.
flojoEl primero es que a menudo nos contentamos con la condena y con imponer prohibiciones de visados ineficaces, que resultan instrumentos ridículamente flojos. Egyfelől nagyon gyakran beérjük az ítélkezéssel és a hatástalan vízumtilalmakkal, noha ezek nevetségesen gyenge eszközök. Da la impresión de que, en ocasiones, los gobiernos de los Estados miembros de la UE envían políticos flojos o "indeseables" a Bruselas para dejar un puesto libre entre sus activos. Az a benyomásunk alakult ki, hogy az EU tagállamainak kormányai olykor gyenge vagy "nemkívánatos” politikusokat küldenek Brüsszelbe, és így szabadítanak fel országukban egy-egy pozíciót.

Sanakirja