Sanan kissé käännös unkari-espanja

un pocoEse objetivo puede parecer un poco absurdo. Ez a cél kissé abszurdnak tűnhet. Para mí eso resulta un poco contradictorio. Számomra ez egy kissé visszás. En mi opinión, el 18 de diciembre era tal vez un poco tarde. Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt.
algoNos parece que ese equilibro resulta algo engañoso. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Les ruego que me disculpen si mi intervención ha sido algo extensa. Sajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. No, la realidad en Europa es algo distinta. Nem, kissé más a valós helyzet Európában.

de algún modoMe parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Kissé atyáskodó, ha azt mondják nekem, hogy lesznek cselekvési tervek.
de alguna manera
en cierto modoEn cierto modo, se parece a un ritual del Vaticano en el que siempre ocurre lo mismo. Kissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra.
levemente
ligeramenteEstá ligeramente por debajo del nivel del año pasado. Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. No obstante, mi pregunta se refiere a un tema ligeramente diferente. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Mi visión de esto es ligeramente distinta de la de mis colegas. Véleményem kissé eltér képviselőtársaim véleményétől.
un pelín

un poquitoPensamos que es un poquito tarde y que se podría haber presentado en una etapa anterior del mandato, pero por lo menos lo tenemos ahora. Úgy gondoljuk, hogy egy kissé megkésett, és a hivatali ciklus korábbi szakaszában is el lehetett volna indítani, de legalább most megvan.

Sanakirja