Sanan felállít käännös unkari-hollanti

stellen
Om dat te kunnen doen, moeten we eerst de juiste diagnose stellen. Hogy ezt megtegyük, helyes diagnózist kell felállítanunk. Dit profiel is niet gebruikt om de als aansporing bedoelde gelden vast te stellen. Ezt a profilt nem használtuk, amikor a kezdeményezés céljára felállítottuk a költségvetést. Dit is vooral noodzakelijk ten aanzien van de gewoonte om zwarte lijsten op te stellen. Ez különösen fontos a feketelisták felállításának szokását illetően.
bereiden
De instelling van de bijzondere commissie financiële, economische en sociale crisis kan essentieel blijken om de toekomst van de Europese Unie voor te bereiden. írásban. - (PT) A pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozó különbizottság felállítása döntő fontosságú lehet az EU jövője szempontjából. Wij roepen op tot de aanstelling van een overgangsregering om de presidents- en parlementsverkiezingen voor te bereiden, nu de junta definitief in de ban is gedaan door de internationale gemeenschap. Követeljük az elnökválasztás és a törvényhozási választások előkészítésével megbízandó átmeneti kormány felállítását, mivel a junta véglegesen kirekesztette magát a nemzetközi közösségből. De uitvoering in de komende vier jaar zal de sector in staat stellen zich beter voor te bereiden, maar we moeten goed opletten bij de samenstelling van de handhavingsinstanties. Az elkövetkező négy év folyamán történő bevezetés lehetővé teszi majd az ágazat számára a tőle telhető legjobb felkészülést, a végrehajtó szervek felállítását azonban szintén nyomon kell követnünk.

neerzetten
opzetten
Daarom moeten we een Europees controlesysteem opzetten. Tehát szükség van egy európai ellenőrző rendszer felállítására. Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? Ezért valójában milyen struktúrákat akarunk felállítani? De volgende taak is nu het opzetten van de buitenlandse dienst van de Europese Unie. Most a következő feladat az uniós külügyi szolgálat felállítása lesz.
overeind zetten
rechtstellen
rechtzetten
voorbereiden
Wij hebben de Raad en het Parlement verzocht dit ondersteuningsbureau voor het eind van het jaar in werking te stellen, en daarnaast gaan wij een harmonisatie van de onderzoeksprocedures voorbereiden. Engedélyt szándékoztunk kérni a Tanácstól és a Parlamenttől a támogató hivatal év végéig történő felállítására, és fel fogunk készülni az útmutatási eljárások harmonizálására.

zetten
Zoals u waarschijnlijk al was opgevallen, was het geen eenvoudige opgave om deze missie in te zetten. A misszió felállítása nem volt egyszerű, mint azt talán Önök is észrevették. Ik vind het voorstel om een referentienetwerk op te zetten voor personeel in de zorg positief. Úgy gondolom, hogy az egészségügyi dolgozókra vonatkozó referenciahálózat felállítására vonatkozó javaslat hasznos. We dienen niet het onmogelijke na te streven, bijvoorbeelddoor gemeenschappelijke organen op te zetten of wetgeving te harmoniseren. Nem a lehetetlenre, például a közös testületek felállítására vagy a jogszabályok harmonizálására kell törekednünk.