Sanan gyors käännös unkari-hollanti

snel
Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Lehetőség van a gyors megállapodásra. Ik moet u zeggen dat dit proces niet erg snel verloopt. Meg kell jegyeznem, ez nem tűnik gyors folyamatnak. De procedure verliep snel en effectief. Az eljárás rendkívül gyors és hatékony volt.
rap
De export naar derde landen is in rap tempo afgenomen, wat naar verwachting negatieve gevolgen zal hebben voor de Europese handelsbalans. A harmadik országba irányuló exportok mértéke szintén gyors ütemben csökken - ez azt jelenti, hogy számíthatunk arra, hogy az európai kereskedelmi mérlegre ez kedvezőtlen hatással lesz. We weten dat de euro voor onze ogen rap in waarde daalt en dat de spread van staatsobligaties toeneemt. Tudjuk, hogy az euró a szemünk előtt gyors ütemben értéktelenedik el, és hogy az államkötvények kamatkülönbözetei emelkednek. Daarnaast juich ik ook dit besluit toe om in rap tempo verder te gaan met de opwaardering van onze vertegenwoordigingskantoren in dit gebied, waar de commissaris zojuist al over sprak. Ugyancsak üdvözlöm a biztos asszony által imént említett, a régióban működő képviseleti irodáink megsegítésére irányuló gyors intézkedésekkel kapcsolatos döntést.

vlug
behendig
gauw
Dit is eerder een idee dat is opgeschreven en er nu even gauw moet worden doorgedrukt. Inkább olyan, mint egy papírra vetett gondolathalmaz, amit gyorsított eljárással erőszakkal keresztülviszünk.
gezwind
haastig
De gegevens in Europa zijn niet sterk en er zijn onvoldoende metingen verricht - dat is geen goede situatie voor het haastig invoeren van een limiet. Európában nem rendelkezünk megbízható adatokkal és nincs elegendő mérési tapasztalatunk - a körülmények nem megfelelőek a határérték gyors bevezetéséhez. De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd". A Tanács láthatólag nagyon bölcsen visszahátrál a szakadék széléről, és hallgat a régi mondásra, miszerint "gyors házasság, hosszú bánat”. Ik maak mij zorgen over het feit dat deze wetgeving in de loop van de procedure zeer snel en soms zelfs al te haastig door de Raad en het Parlement is behandeld. Engem különösen az aggasztott, hogy a jogszabály kidolgozásának üteme sokszor indokolatlanul gyors volt mind a Tanács mind a Parlament esetében.
kwiek

lichtvoetig
snelle
We hebben behoefte aan positieve en snelle resultaten! Jó és gyors eredményekre van szükségünk! Er moet een snelle en gezamenlijke reactie komen. Gyors és közös fellépésre van szükség. Krachtige, snelle reacties zijn essentieel. A határozott, gyors válaszok létfontosságúak!
spoedig
Samen met het Parlement wens ik hem een zeer spoedig herstel toe. A Parlamenttel együtt én is nagyon gyors felépülést kívánok neki! Maar ik geloof ten stelligste dat innerlijke vrede bijdraagt aan een spoedig herstel. De úgy gondolom, hogy a gyors felépülésben a lelki béke egy fontos tényező. Slovenië moet zijn bekrompen houding laten varen, zodat spoedig een oplossing gevonden kan worden. Szlovéniának a gyors megoldás találása érdekében szakítania kell kicsinyes viselkedésével.
wendbaar