Sanan jelentős käännös unkari-hollanti

beduidend
We hebben nota genomen van de beduidende vooruitgang die er geboekt. Tudomásul vettük az eddig elért jelentős előrehaladást. De algemene vrees is dat de illegale immigratie beduidend zal toenemen. Széles körben elterjedt az a félelem, hogy jelentősen nőni fog az illegális bevándorlás. Als het aan de lidstaten gelegen had, was dit bedrag beduidend lager geweest. Ha a tagállamokon múlik, akkor ez a számadat jelentősen alacsonyabb lenne.
betekenisvol
Het zou een klein maar betekenisvol gebaar zijn om te laten zien dat regeringen het goede voorbeeld geven. Pedig ez kicsi, ámde jelentőségteljes gesztus lenne, amely azt illusztrálná, hogy a kormányok példát mutatnak. Daarnaast hebben we natuurlijk betekenisvolle sancties nodig voor als we echte inbreuken constateren. Ezenfelül természetesen jelentős szankciókra van szükség, ha valóban jogsértés esete merül fel. Ik geef het mijn goedkeuring, omdat dit akkoord een duidelijke en betekenisvolle verbetering van de betrekkingen met de Commissie vormt. Azért adom beleegyezésemet, mert ez a megállapodás egyértelmű és jelentős javulást jelent a Bizottsággal való kapcsolatokban.

deugdelijk
schriftelijk. - (EN) Veel recente gebeurtenissen hebben laten zien hoe belangrijk consumentenvertrouwen is en dit komt deels voort uit deugdelijke wetten om de consumenten in de markt te beschermen. írásban. - A közelmúltban számos esemény rávilágított a fogyasztói bizalom jelentőségére, amelyet részben a fogyasztók piaci védelmét biztosító megfelelő jogszabályok alapoznak meg.
duchtig
gezond
Europa draagt er met dit pakket maatregelen voor economische governance toe bij dat onze economie op een gezonde wijze kan groeien. Európa egy kritikus jelentőségű lépést tesz ezzel a gazdasági kormányzási csomaggal, hogy gazdaságunk megbízhatóan növekedhessen. Het aannemen van gezonde voedingspatronen heeft vele levens gered en de kosten van de gezondheidszorg sterk verlaagd. Sok életet menthetünk meg, és jelentős egészségügyi megtakarításokra tehetünk szert, ha egészségesen és kiegyensúlyozottan táplálkozunk.
hartig
serieus
Wij willen de melkveehouders serieus en duurzaam hulp bieden. Jelentős és tartós segítséget kell nyújtanunk a tejtermelőknek. Het opnieuw tot leven brengen van de interne markt is een historische kans voor Europa om weer serieus aan de slag te gaan. Az egységes piac újraindítása történelmi jelentőségű esélyt jelent Európa számára arra, hogy ismét munkához lásson.
significantDat is natuurlijk een significant bedrag. Ez természetesen jelentős veszteség.

veelbetekenendEen dialoog tussen religies kan een veelbetekenende en afdoende bijdrage vormen om terrorisme te verminderen. A vallások közötti párbeszéd jelentősen és határozottan járulhat hozzá a terrorizmus mérsékléséhez. Deze overeenkomst die in Bazel tot stand is gekomen, is een veelbetekenende vooruitgang, maar ik herhaal dat er nog veel moet gebeuren. A Bázelben megkötött megállapodás jelentős előrehaladás, de, ismétlem, még sok tennivaló van. De Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van 15 september heeft - volgens mij veelbetekenende - resultaten opgeleverd. Az európai külügyminiszterek szeptember 15-i találkozója meglátásom szerint igen jelentős eredményeket hozott.
voelbaar
waarneembaar
Volgens de APAV is er vergeleken met dat jaar een sterke stijging waarneembaar van het aantal gevallen van fysieke en psychologische mishandeling, bedreigingen en seksueel geweld. Az APAV szerint a testi és lelki bántalmazások, a fenyegetések és a szexuális indíttatású támadások száma jelentősen növekedett a 2008-as adatokhoz képest.