Sanan kicsit käännös unkari-hollanti

een beetjeHet is geen koehandel: een beetje geven, een beetje nemen. A tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott. Het is een beetje te laat om dat vandaag op te merken. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Dames en heren, laten we ervoor zorgen dat de rust een beetje terugkeert. Hölgyeim és uraim, egy kicsit csillapodjanak le.
enigszins
Het lijkt enigszins op het Hervormingsverdrag. Ez kicsit a reformszerződéshez hasonlatos. Europa is nu enigszins in zichzelf gekeerd. Európa most kicsit befelé fordult. Eerlijk gezegd ben ik enigszins teleurgesteld. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok.

ietwat
2009 is een ietwat speciaal jaar, omdat we een afspraak hebben met een heel gevoelig dier dat 'Europese burger' heet: de kiezer. A 2009-es év egy kicsit különleges, mivel egy érzékeny, európai polgárnak nevezett fajjal van találkozónk, nevezetesen a választókkal. Ik vind het een goede zaak dat rapporteurs van andere fracties erin geslaagd zijn de tekst ietwat te wijzigen en dat die tekst hier en daar goede stukken bevat over de toestand van minderheden. Értékelem ugyanakkor azt a tényt, hogy más frakciók előadóinak sikerült a szöveget kicsit átszerkeszteniük, így az néhány jó bekezdést is tartalmaz a kisebbségek helyzetéről.
lichtelijk
Volgens mij zou het de zaak lichtelijk overtrekken als we het Internet zouden zien als de bron van alle kwaad of als een veilige haven. Talán egy kicsit túlzás az internetet minden gonosz forrásának, vagy akár egy teljesen biztonságos menedéknek tekinteni.
wat
Duikt u eens wat dieper in deze materie. Tessék egy kicsit tanulmányozni! Het spijt me dat ik wat laat ben. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Dat maakt het nu allemaal wel wat problematischer. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet.