Sanan een beetje käännös hollanti-unkari
- kicsitA tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott. Het is geen koehandel: een beetje geven, een beetje nemen. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Het is een beetje te laat om dat vandaag op te merken. Hölgyeim és uraim, egy kicsit csillapodjanak le. Dames en heren, laten we ervoor zorgen dat de rust een beetje terugkeert.
- kisséSzámomra ez egy kissé visszás. Ik vind dat een beetje de wereld op zijn kop. Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Voelt u zich niet een beetje alleen binnen de Commissie? Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. Ik denk dat 18 december misschien een beetje laat was.
- valamelyestA jövőben talán valamelyest felül lehet vizsgálni a korlátokat. Misschien kunnen we drempelwaarden in de toekomst een beetje bijstellen. Ehhez valódi vezetésre van szükség, de ebből a szempontból valamelyest magunkra maradtunk. Hier is echte leiding voor nodig en vanuit dat oogpunt bezien zijn we een beetje verweesd. Ezen az őszön, ahogy azt néhányan már említették, az EU-nak közelebb kell jutnia valamelyest egy tiszteletre méltó menedékügyi politikához. Dit najaar, zoals sommigen hier hebben gezegd, moet de EU een beetje dichter bij een respectabel asielbeleid komen.
- egy kicsitEgy kicsit már késő ma szóvá tenni. Het is een beetje te laat om dat vandaag op te merken. A tényekkel nem lehet alkudozni, engedni egy kicsit itt, egy kicsit ott. Het is geen koehandel: een beetje geven, een beetje nemen. Hölgyeim és uraim, egy kicsit csillapodjanak le. Dames en heren, laten we ervoor zorgen dat de rust een beetje terugkeert.
- egy kisséSzámomra ez egy kissé visszás. Ik vind dat een beetje de wereld op zijn kop. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Ik ben van mening dat het debat dat hier nu wordt gevoerd een beetje naïef is. Időnként azonban a demokrácia kedvéért egy kissé eltérhetünk a szabályoktól. Maar soms moet men, omwille van de democratie, de schoot een beetje vieren.
- kevésSoros elnök úr! Úgy vélem, hogy amit Ön elmondott, az őszintén szólva igen kevés volt. Mijnheer de fungerend voorzitter, naar mijn smaak heeft u, om eerlijk te zijn, een beetje weinig gezegd. Ezért némi csalódottsággal töltött el, hogy az Európa 2020 stratégiában elhanyagolhatóan kevés hangsúlyt kap a mezőgazdaság és az erdészet. Daarom was ik een beetje teleurgesteld dat er in de EU2020-strategie een te verwaarlozen bedrag in de land- en bosbouw werd geïnvesteerd. Szüksége van továbbá egy kevés nemzetközi tiszteletre, beleértve a saját identitáshoz való jogot, valamint saját nyelvének és kultúrájának elismerését. Het land verdient echter ook een beetje internationaal respect, met het recht op een eigen identiteit en erkenning van de eigen taal en cultuur.
- kicsivelEzért egyértelműen előnyös lenne egy kicsivel több dinamizmus. Dus een beetje voortvarender mag het wel. Ezenkívül nem elégszünk meg annyival, hogy egy kicsivel több egyenlőséget teremtünk a munka világában. Het draait ook niet alleen om een beetje gelijkere behandeling op de arbeidsmarkt. Talán egy kicsivel több nyitottság és több megfontolás lehetővé tenné, hogy hatékonyabbak legyünk ebben a kérdésben. Misschien vergroten een beetje minder vooringenomenheid, een beetje meer reflectie ook de kans om concrete resultaten te bereiken.
- némilegAz én kérdésem némileg eltérő. Mijn vraag is een beetje anders. Némileg aggódom továbbá a büntetőjogi jelleg miatt, amelyet alkalmazni akar. Ik ben ook een beetje bezorgd over de strafrechtelijke aard die men wil inbrengen. Majdnem minden téren nagy előrehaladást értünk el, a vasúti szektor mégis némileg lemaradt. Er is belangrijke vooruitgang geboekt op bijna alle gebieden, toch blijft de spoorwegsector nog een beetje achter.
- valamivelÖnmagunk valamivel erőteljesebb ellenőrzése nem rontja hírnevünket a választók körében. Een beetje meer controle over onszelf zou onze reputatie bij het electoraat zeker niet schaden. előadó. - Elnök úr, örülök, hogy itt lehetek ma este, habár jobban szerettem volna valamivel korábban sorra kerülni. rapporteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd hier vanavond aanwezig te zijn, al had ik liever gehad dat dit een beetje vroeger had plaatsgevonden. Nem találhatnánk módot az EU-szintű együttműködésre és annak megerősítésére, hogy a tagállamokra valamivel kisebb nyomás nehezedjen? Zouden we hier niet een vorm van samenwerking kunnen vinden op EU-niveau en deze versterken om de lidstaten ook een beetje te ontlasten?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja