Sanan wat käännös hollanti-unkari
- amiAzt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Hierin wordt datgene benadrukt wat ons verenigt, niet wat ons scheidt. Ami a továbbiakat illeti, várjuk ki a dolgok végét. Laten we voor het overige afwachten wat er gebeurt. Ez az, ami aránytalannak tűnik. Dat is namelijk wat buitenproportioneel lijkt.
- amit"Tedd amit mondok, nem amit teszek”... "Doe wat ik zeg, niet wat ik doe”... Ez az, amit megtehetünk és amit meg kell tennünk. Dat is wat we kunnen en moeten doen. A harmadik országok azt nézik, amit teszünk és nem azt, amit mondunk. Derde landen nemen waar wat we doen, niet wat we zeggen.
- egy kevésEgy kevés még az iskoláknak szánt gyümölcsre is marad. Er is zelfs wat voor fruit op school. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy választ adjak Önöknek, és ha megengedik, egy kevés időt arra használok fel, hogy megpróbáljam ismertetni a jelenlegi valós helyzetet. Ik zal mijn uiterste best doen uw vragen te beantwoorden. Als u mij toestaat, zal ik wat tijd nemen om u uit te leggen hoe de zaken er op dit moment voor staan.
- egynéhány
- egypárEngedjék meg, hogy rávilágítsak egypár olyan aspektusra, amelyek esetében átfogó értékelésre van szükség. Laat ik u wat punten aanreiken die toe zijn aan grondige evaluatie. Demokratikus reformokat akar, és azt, hogy Kínában vessenek véget az egypártrendszerű kommunista hatalomnak. Alles wat hij wil zijn democratische hervormingen en een eind aan het communistische eenpartijbewind in China. Elnök asszony, amit az iszlám országokban az emberek ma tesznek, az nagyon hasonló ahhoz, ahogyan a törökök 1950-ben megszabadultak az egypárti diktatúrától. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de bevolking van islamitische landen doet op dit moment iets wat nogal sterk lijkt op wat het Turkse volk deed toen dat in 1950 het dictatorschap van één partij verdreef.
- miHogy nézetem szerint mi lenne a válasz? Wat is volgens mij de oplossing? Mi okozhatja ezt az ellenállást? Wat is de oorzaak van dat verzet? És mi lesz a nemzeti igazságügyi iskolákkal? Wat gebeurt er met de nationale rechtenstudies?
- mitMit szólnának egy repülőgép-anyahajóhoz? Wat dacht u van een vliegdekschip?Mit jelent az anonimitás és a nyomon követhetőség? Wat is anonimiteit en wat is traceerbaarheid? Tudjuk már, hogy mit tehetünk és mit nem. We weten al wat we mogen doen en wat niet.
- néhányEngedjék meg, hogy néhány számot említsek. Sta mij toe om u wat cijfers te geven. Van néhány képem a táborokról. Ik heb wat foto's van de kampen.
- pár
- valahány
- valamennyiEz az, amit kormányzásunktól valamennyi európai vár. Dat is wat de Europeanen verwachten van onze regering. Ami a késedelmet illeti, igaza van: van valamennyi késedelem. Wat de vertraging betreft, heeft u gelijk: er is inderdaad enige vertraging opgetreden. Ebből a szempontból valamennyi javasolt módosítást támogatok. Wat dat betreft ben ik het eens met alle ingediende amendementen.
- akiAhogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” In Polen zeggen we: 'Wat je meteen geeft, is twee keer zo veel waard.' Bárki, aki olvassa, láthatja, hogy ez nem az a szöveg, amit a polgárok akartak. Iedereen die het leest kan simpelweg zien dat het niet hetgeen is wat de burgers wilden. Úgy gondolom, bárki, aki pártatlanul vizsgálja a kérdést, arra a következtetésre jut, hogy ez egy jó dolog. En ik denk dat al wie deze kwestie objectief beschouwt, kan beamen dat belastingconcurrentie inderdaad een goede zaak is. Mensen zeggen me vaak: "Wat een voordeel!
- akikAzoknak, akik jelenleg letértek a pályáról, növelniük kell erőfeszítéseiket. De lidstaten die wat dit betreft achterliggen, moeten hun inspanningen intensiveren. De mi vagyunk azok, akik megmondjuk ezeknek a nőknek Afrikában, hogy mit csináljanak. Maar wij zijn bezig deze vrouwen in Afrika te vertellen wat ze moeten doen. Milyen népszavazást akarnak azok, akik a népszavazás mellett érvelnek? Wat voor een soort referendum willen diegenen die voor een referendum spreken?
- de
- egy kicsiMi történne, ha egy kicsi hajó műanyagból készült törzsének nekivágódna egy ilyen konténer az Atlanti-óceán kellős közepén? Wat gebeurt er als een boot van kunststof midden op de Atlantische Oceaan een container ramt?
- egy kicsitTessék egy kicsit tanulmányozni! Duikt u eens wat dieper in deze materie. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Het spijt me dat ik wat laat ben. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Dat maakt het nu allemaal wel wat problematischer.
- egy kisAzt hiszem, itt van egy kis zűrzavar. Het lijkt mij dat er op dit punt wat verwarring is. Spóroljunk egy kis pénzt az adófizetőknek, szüntessük meg. We zouden de belastingbetaler wat geld moeten besparen en deze academie moeten opheffen. Kaphatok esetleg egy kis plusz hozzászólási időt? Kan ik wat extra tijd spreektijd krijgen?
- egy kisséAz Európai Unió kötelezettségvállalásai egyszerre egy kissé szerénynek tűnnek. En dan is de inzet van de Europese Unie van 20% wat aan de magere kant. Szeretném egy kissé kitágítani a látóterünket, és a jövőbe nézni, nem csak a múltba. Ik zou onze blik wat willen verbreden en niet alleen naar het verleden kijken, maar ook naar de toekomst. Lehetséges, hogy egy kissé bátrabbak is lehettünk volna a harmadik országokból származó gyógyszerek és hatóanyagok követhetőségét illetően. We hadden misschien wat verder mogen gaan op het gebied van de opspoorbaarheid van geneesmiddelen en werkzame bestanddelen uit derde landen.
- hogy miÉs hogy mi a tét a betegek számára? Wat staat er op het spel voor patiënten? Azt kérdezik tőlem, hogy milyen megoldást tudok javasolni ma. U vraagt mij wat mijn oplossing nu is. A kérdésem, hogy mi az alternatíva. Mijn vraag is: wat is het alternatief?
- hogy mitTudjuk már, hogy mit tehetünk és mit nem. We weten al wat we mogen doen en wat niet. Alapvetően tudjuk, hogy mit kell tennünk. In feite komt het erop neer dat we weten wat ons te doen staat. Mindannyian úgy gondoljuk legalábbis, hogy értjük, hogy mit jelent. We denken allemaal dat we weten wat dit betekent.
- kicsitTessék egy kicsit tanulmányozni! Duikt u eens wat dieper in deze materie. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Het spijt me dat ik wat laat ben. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Dat maakt het nu allemaal wel wat problematischer.
- kisséSajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Neemt u mij niet kwalijk dat mijn toespraak wat lang was. Van néhány kérdés a jelentésben, amelyekkel kapcsolatban kissé bizalmatlan voltam. Er zijn een aantal zaken in dit verslag waar ik wat huiverig tegenover stond. Kissé megrémisztettek a kívülről feltett kérdések. Ik was wat geschrokken door de vragen die van buiten werden gesteld.
- micsodaMicsoda képtelenség és micsoda kotnyeleskedés! Wat een onzin en wat een bemoeizucht. Micsoda nagyszerű minta Britannia számára! Wat een fantastisch voorbeeld voor Groot-Brittannië! Pedig micsoda katasztrófa lett belőle! En wat een ramp is dat geworden!
- milyenMilyen megállapításokra jutott időközben? Wat zijn haar tussentijdse bevindingen? Milyen eredményeket hozott a GSP+? Wat heeft dit stelsel eigenlijk bewerkstelligd? Ez milyen hozzáadott értéket jelent? Wat is de toegevoegde waarde van de mededeling?
- némi
- némilegA prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Het tijdschema in Praag is nog wat onduidelijk. Néhány itt halott beszédet némileg sokkolónak találtam. Ik ben van sommige uitlatingen hier wel wat geschrokken. Természetesen a dolgokat némileg hosszabb távon is át kell gondolni. Natuurlijk moeten we de zaak ook op wat langere termijn bekijken.
- valamelyesOroszország fontos a régión belül, de a vele fennálló kapcsolatok valamelyes bonyolultabbak. Rusland is belangrijk in de regio, maar met Rusland zijn relaties wat ingewikkelder.
- valamelyestAzt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. Ik vind dat we wat dat betreft voor een deel gefaald hebben. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Dat laatste principe is met de jaren wat naar de achtergrond verschoven. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni. Ik zou echter graag een wat duidelijker antwoord hebben gehad.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja