Sanan magán käännös unkari-hollanti

privaatSpecifiek gezegd bedoel ik hier het publiek-privaat-partnerschapsmodel. Itt egészen pontosan a köz- és a magánszférabeli partnerségek modelljére gondolok. Wordt het een publiek of privaat bureau, een privaat-publiek partnerschap, of kiezen we voor het interessante idee van de heer Klinz van een stichting? Közjogi intézet lesz, vagy magánjogi intézet, állami-magán partnerség keretében vagy a Klinz úr által említett érdekes elképzelés, egy alapítvány keretében működik majd? Momenteel is de verdeling bij energie-onderzoek 70 procent privaat, 30 procent publiek, behalve bij kernenergie. Jelenleg az energiakutatás területéből 70 %-ban részesedik a magán-, és 30 %-ban a közszféra, az atomenergiával kapcsolatos kutatásokat kivéve.
privé
Het privékapitaal is ook opgedroogd. A magánforrások szintén elapadtak. Huiselijk geweld mag niet worden beschouwd als een privéaangelegenheid. A családon belüli erőszak nem tekinthető magánügynek. Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. A vallást szeretnénk elszigetelni egy magántérbe.

besloten
Statuut van de Europese besloten vennootschap (stemming) Az európai magántársaság statútuma (szavazás) Voor kleine en middelgrote bedrijven, vormt de Europese besloten vennootschap een doeltreffend middel om toegang te verkrijgen tot de Europese markt. A kkv-k számára az európai magántársaság hatékony módnak tűnik az európai piacra való bejutáshoz. De Europese besloten vennootschap kan in de economische kringen van zo goed als alle lidstaten op steun rekenen. Az európai magántársaság tervét a gazdasági körök szinte minden tagállamban erős támogatásban részesítik.
exclusief
Het hoofdstuk over het privéleven lijkt het centrale onderdeel van een grondwet die, zoals we al hebben opgemerkt, exclusief gebaseerd is op christelijke waarden en het traditionele gezin. A magánéletről szóló fejezet mutatja leginkább, hogy ez az alkotmány, mint látjuk, kizárólag a keresztény vallási hivatkozásokon és a hagyományos családi értékeken nyugszik.
in privé
persoonlijk
De persoonlijke levenssfeer van de mens staat steeds meer onder druk. Az emberek magánélete is egyre nagyobb veszélybe kerül. Hun voorstellen tasten de rechten en persoonlijke levenssfeer van de burgers aan. Javaslataik gyengítik a polgári jogokat és a polgárok magánéletét. Er moet echter een evenwicht worden gevonden tussen veiligheid en de eerbieding van de persoonlijke levenssfeer. Ugyanakkor egyensúlyt kell találnunk a biztonság és a magánélet között.
uniek
Net als de dienst zelf zal de manier waarop het Parlement zich verhoudt tot de EDEO en tot de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter op een bepaalde manier ook uniek moeten zijn. Ahogyan magának a szolgálatnak, úgy bizonyos módon a Parlament és a szolgálat, illetve a Parlament és a főképviselő alelnök viszonyának is sui generisnek kell lennie.