Sanan megbeszél käännös unkari-hollanti

bediscussiërenIk zou willen dat alles wat we hier bespreken en bediscussiëren in overeenstemming is met de belangen van onze kiezers. Azt szeretném, ha minden, amit megbeszélünk és megvitatunk, egybeesne választóink érdekeivel. Volgens mij wordt in het groenboek dat wij hier vandaag bediscussiëren ten onrechte slechts marginaal naar kernenergie verwezen. Véleményem szerint hiba, hogy a Bizottság zöld könyve, amelyről ma a megbeszélések folynak, csak mellékesen említi a nukleáris energiát.
bepraten

bespreken
Moeten we dit bespreken binnen de task force? Folytassunk-e megbeszélést a témáról a munkacsoportban? Ik heb deze misverstanden uit de weg geruimd door ze te bespreken. Ezeket a félreértéseket sikerült rendeznem azáltal, hogy megbeszéltük őket. Er is op de top in Khanty-Mansiysk heel wat te bespreken. Sok mindent kell megbeszélnünk a hanti-manszijszki csúcstalálkozóval kapcsolatban.
debatteren
Daarom debatteren wij ook met elkaar. Ezért folytatunk vitákat és megbeszéléseket. Ik hoop dat we zullen blijven praten, dat we zullen blijven debatteren. Remélem, hogy tovább tárgyalunk, tovább folytatjuk a megbeszéléseket. Het is bijvoorbeeld duidelijk dat we kunnen discussiëren, debatteren over de prijzen van meststoffen en zaaigoed. Például egyértelmű, hogy megvitathatjuk, megbeszélhetjük a műtrágyák és a vetőmagvak árát.
discussiëren
Denkt hij dat het mogelijk is om hier samen in de Raad over te discussiëren? Véleménye szerint lehetséges-e a Tanácson belül közös megbeszéléseket folytatni? Het is bijvoorbeeld duidelijk dat we kunnen discussiëren, debatteren over de prijzen van meststoffen en zaaigoed. Például egyértelmű, hogy megvitathatjuk, megbeszélhetjük a műtrágyák és a vetőmagvak árát. Deze week discussiëren we met de Commissie en ik stel voor ook dat op de agenda te zetten. Ezen a héten tartunk megbeszélést a Bizottsággal, és én azt szeretném kérni, hogy ez kerüljön be a napirendbe.
overleggen
Dat is waarschijnlijk een van de voornaamste zaken waarover wij met de Raad op onze tripartiete vergaderingen moeten overleggen de komende maanden. Valószínűleg ez lesz az egyik olyan fontos kérdés, amelyet háromoldalú megbeszéléseink során az elkövetkező hónapokban a Tanáccsal meg kell majd vitatnunk. We spreken verder de hoop uit dat voordat de Commissie namens de Europese Unie op de volgende donorconferentie toezeggingen doet, ze daarover eerst met de begrotingsautoriteiten zal overleggen. Reméljük, hogy amikor a Bizottság a következő adományozó konferencián ígéreteket tesz az Európai Unió nevében, akkor azokat előtte megbeszéli a költségvetési hatóságokkal is.