Sanan megbeszélés käännös unkari-hollanti

beraad
bespreking
Het verslag bevat een aantal van deze oplossingen, en andere zijn ter bespreking naar voren gebracht in dit debat. A jelentés tartalmaz néhányat ezen megoldások közül, míg más megoldásokat a mai vitában vetettek fel további megbeszélésre. Het Kremlin is akkoord gegaan met een eerste bespreking van de kwestie in Moskou op 16 november, maar dat is pas over twee maanden. A Kreml beleegyezett, hogy megbeszélést kezdeményezzen a témában november 16-án Moszkvában, de addig még két hónap van hátra. De eerste is uw antwoord tijdens de bespreking van dit onderwerp in de Commissie IMCO, dat naar mijn mening te algemeen was. Az első az, hogy a játékok biztonságosságával kapcsolatban a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságban folytatott megbeszélésen adott válasza véleményem szerint túlzottan általános volt.

bijeenkomst
Mij werd verteld dat dat het resultaat was van de bijeenkomst van vanmiddag. Úgy értesültem, hogy ezzel az eredménnyel zárult a ma délutáni megbeszélés. Ik ben van plan te proberen een uitweg te vinden door middel van een trilaterale bijeenkomst. Az az elképzelésem, hogy háromoldalú megbeszélés keretében próbálhatnánk meg kivezető utat találni. Er is een grote bijeenkomst waar kwesties met sommige ministers van Buitenlandse zaken worden besproken. Nagyszabású megbeszélésre kerül majd sor, amelynek során néhány külügyminiszterrel tárgyalok majd.
conferentie
Als hij het er niet mee eens is, wordt deze zaak geregeld in de Conferentie van voorzitters. Ha nem ért egyet, akkor az ügyet az elnökök értekezletén folytatott megbeszélést követően rendezi. Verder zal voorzitter Barroso de Conferentie van voorzitters van het Parlement woensdag opnieuw ontmoeten. Ezenfelül Barroso elnök úr szerdán ismét megbeszélést tart a parlamenti Elnökök Értekezletével. Vóór de Conferentie had Romano Prodi nog verklaard dat hij zou strijden voor het behoud van de zetels van Italië. Romano Prodi, még mielőtt belépett volna a megbeszélésre, bejelentette, hogy harcolni fog, nehogy elveszítse Olaszország egyenlőségét.
discussie
Dit zijn dus discussies die parallel verlopen. Ez tehát egy párhuzamos megbeszélés tárgya. Dit is geen theoretische discussie. Ez nem egy teoretikus megbeszélés. Dat is de reden waarom we enorm veel discussies voeren. Ezért folytatunk rengeteg megbeszélést.
ontmoeting
Deze aanpak werd nogmaals bevestigd tijdens de ontmoeting tussen de trojka EU-Verenigde Staten op 12 maart in Slovenië. Ez a megközelítés a március 12-én Szlovéniában tartott, EU elnökségi trojka - USA megbeszélésen is megerősítésre került. Het voorzitterschap heeft een eerste ontmoeting met de nieuwe regering van de VS gehad, en wil zo snel mogelijk verder overleg laten plaatsvinden. Az elnökség az Egyesült Államok új kormányával megtartotta első megbeszélését és a lehető leghamarabb további eszmecseréket tervez. En ook wil ik er bij u op aandringen, mijnheer de Voorzitter, om een ontmoeting te hebben met de niet-ingeschrevenen, die ook democraten zijn en die ook vooruitgang willen boeken op dit punt. Arra kérném továbbá, elnök úr, hogy tartson megbeszélést a demokrata és az ügyben előrelépni kívánó független képviselőkkel.
overleg
In de afgelopen weken is het overleg hervat. Az elmúlt hetekben folytattuk a megbeszéléseket. Dit jaar begint het overleg over de nieuwe financiële vooruitzichten. A finanszírozásra vonatkozóan újabb megbeszélések az idén kezdődnek. Er zijn evenwel enkele gebieden waarover verder overleg moet worden gevoerd. Van azonban néhány terület, ahol további megbeszéléseket kell folytatnunk.
samenkomst

treffen
vergadering
Dat orgaan heeft een vergadering belegd en wij hebben op zondag met dat orgaan gesproken. Ez a testület ülést tartott, és vasárnap megbeszéléseket folytattunk velük. De recentste dialoog vond vorige week, op 11 december, plaats tijdens een vergadering in Hanoi. Legutóbb a múlt héten, december 11-én került sor Hanoiban a párbeszéd keretében folytatott megbeszélésre. Vandaag, aan de vooravond van de internationale vergadering in Washington is het een echte tijdbom. Ma, a washingtoni nemzetközi megbeszélés előestéjén ez egy igazi időzített bomba.
zitting