Sanan megerősít käännös unkari-hollanti

versterken
het versterken van de Europese humanitaire hulp; az európai humanitárius segítségnyújtás megerősítését; Al dit helpt erbij om de cohesie van de Unie te versterken. Mindezek segítenek az Unió kohéziójának megerősítésében. Het versterken van deze ontwikkeling is de verkeerde weg. Nem helyes az ilyen irányú fejlődés megerősítése.
beamen
Ik kan beamen dat we een actieplan voor 2009 hebben. We zullen nu al richtlijnen presenteren voor de financiële herziening en de wijze waarop we in de toekomst te werk zullen gaan. Megerősíthetem, hogy van cselekvési tervünk 2009-re; be fogjuk nyújtani a pénzügyi felülvizsgálatra és jövőbeni cselekvési tervünkre vonatkozó iránymutatásainkat. Dames en heren, de planeconomie werkt niet. Dit kunnen onze collega's uit de nieuwe lidstaten, waaronder de commissaris, beamen. Hölgyeim és uraim, a tervgazdaságok nem működnek, amint azt az új tagállamokból érkező képviselőtársaink és a biztos úr is megerősíthetik.

bemoedigen
bevestigen
Ik hoop dat u dit nogmaals kunt bevestigen vandaag. Remélem, hogy ezt ma újra megerősítik. Ik hoop dat de commissaris dit zal bevestigen. Remélem, hogy a biztos úr megerősíti ezt a tényt. In de tweede plaats wil ik bevestigen wat reeds genoemd is. Még egyszer szeretném megerősíteni, ami már elhangzott.
consolideren
Het is essentieel dat we ze versterken en de toepassing ervan consolideren. Létfontosságú, hogy megerősítsük őket és megszilárdítsuk végrehajtásukat. De inspanningen van de EU om haar buitenlands beleid te consolideren zijn niet erg succesvol geweest. Az EU törekvései külpolitikájának megerősítésére irányulóan nem bizonyultak eléggé sikeresnek. De Europese Unie heeft zich als doel gesteld de algemene hulpverlening te consolideren en versterken. Az Európai Unió által megállapított segély célja a globális mentési munkálatok konszolidálása és megerősítése.
onderbouwen
opmachtigen