Sanan munka käännös unkari-hollanti

arbeid
Toen werd 'gelijke arbeid' gedefinieerd als arbeid van gelijke waarde. Ezután definiálta az "egyenlő munka” fogalmát, ami állítólag egyenlő értékű munkát jelent. Externe dimensie van het sociale beleid, ter bevordering van arbeids- en sociale normen en de sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen (korte presentatie) A szociálpolitika külső dimenziója, a munkaügyi és szociális normák előmozdítása és az európai vállalatok szociális felelőssége (rövid ismertetés) Worden kinderen eindelijk beschermd tegen arbeid en uitbuiting? Nyújtanak végre védelmet a gyermekeknek a munka és kizsákmányolás ellen?
werk
Het werk met betrekking tot deze hervorming is van start gegaan. A reformmal kapcsolatos munka már megkezdődött. Het werk is met succes afgerond. A munka sikeresen befejeződött. Zij moeten het meeste werk verzetten. A munka oroszlánrészét nekik kell elvégezniük.

job
baan
Minister van Defensie zijn in Duitsland is een zeer riskante baan in dat land. Németországban védelmi miniszternek lenni a legkockázatosabb munka az országban. Wat bereiken we hiermee, behalve dat hierdoor meer mensen hun baan verliezen en in het sociale vangnet van een uitkering terechtkomen? Mi mást eredményezne ez, mint hogy egyre több embert irányít ki a munka világából a jóléti ellátásokra utaltság viszonylagosan biztonságos menedékébe. Het hoge aantal gevallen van armoede onder de werkende bevolking toont echter aan dat een baan niet de enige manier is om armoede tegen te gaan. A munka azonban a szegénység megelőzésének nem az egyetlen módja, amint azt a dolgozó emberek közötti szegénység számos esete illusztrálja.
beroep
De tweede fase van de consultatie van de sociale partners over het evenwicht tussen beroeps- en privéleven is in juli afgerond. A szociális partnerekkel való konzultáció második szakasza a munka és a családi élet egyensúlya tekintetében júliusban zárult. Discriminatie op deze gronden in arbeid en beroep wordt al behandeld in richtlijn 2007/78/EG. A munka és a foglalkozás területén az ilyen alapon történő megkülönböztetésre már kiterjed a 2000/78/EK irányelv. Het in evenwicht brengen van het beroeps- en gezinsleven is een van de belangrijkste voorwaarden voor een toename van de werkgelegenheid voor vrouwen. A családi élet és a munka összehangolása a nők foglalkoztatása növelésének egyik legfőbb előfeltétele.
Job
taak
Dit is zowel op nationaal als op internationaal niveau een belangrijke taak. Ez hazai és nemzetközi szinten egyaránt fontos munka. Dit is tenslotte ook een taak die interactief samen met de lidstaten moet worden uitgevoerd. És ez, végtére is, egy, a tagállamokkal közösen folytatott, interaktív munka. rapporteur. - (HU) Graag overhandig ik een banaan aan degenen die de last van deze taak hebben gedragen. előadó. - (HU) Szeretnék egy-egy banánt átadni azoknak, akik a munka terhét viselték.
werkplek
Technische modernisering en de invoering van informatietechnologie op de werkplek maakt het werk effectiever en productiever. A technikai modernizáció és az informatika bevezetése a munkahelyeken biztosítja, hogy a munka hatékonyabb és termelékenyebb legyen. Aangezien het wetenschappelijk werk continu doorgaat, hebben vrouwen er baat bij als de mogelijkheid bestaat om thuis te werken als ze niet persoonlijk op de werkplek hoeven te zijn. Mivel a tudományos munka megállás nélkül folyik, előnyös lenne, ha a nők otthonról is dolgozhatnának, kivéve, ha munkahelyi jelenlétük nélkülözhetetlen. We kunnen wetgeving creëren tegen discriminatie op de werkplek, maar tegen de druk die het combineren van werk, gezinsleven en huishouden met zich meebrengt, is geen wetgeving opgewassen. Hozhatunk törvényt a munkahelyi hátrányos megkülönböztetés ellen, de nem hozhatunk törvényt a munka, a családi élet és az otthoni feladatok között nehezen megteremthető egyensúly kérdésében.

werkstukrapporteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn hartelijke dank betuigen aan alle collega's die betrokken zijn geweest bij dit verslag; het is echt een gezamenlijk werkstuk. előadó. - (FR) Elnök úr! Először is szeretnék őszinte köszönetet mondani minden olyan képviselőtársamnak, akik részt vettek a jelentés elkészítésében; ez valóban kollektív munka eredménye.