Sanan werk käännös hollanti-unkari
- munkaA reformmal kapcsolatos munka már megkezdődött. Het werk met betrekking tot deze hervorming is van start gegaan. A munka sikeresen befejeződött. Het werk is met succes afgerond. A munka oroszlánrészét nekik kell elvégezniük. Zij moeten het meeste werk verzetten.
- állásA szociális szektorba tartozó állásokat a jövőben jobban meg kell fizetni. Hierbij moet in de toekomst ook het werk voor de samenleving sterker meetellen. Én nem látok más módot állásaink, szociális rendszereink védelmére. Ik zie geen andere manieren om ons werk en ons socialezekerheidsstelsel te beschermen. Nagyon fontos a munkához való családcentrikus hozzáállás elősegítése. Het is heel belangrijk om een gezinsvriendelijke benadering van werk te bevorderen.
- alkotásTárgy: Az európai kulturális alkotások védelme Betreft: Bescherming van Europees scheppend werk Ha Európa nem védi meg a kreatív alkotásokat, akkor azok el fognak tűnni. Als Europa zijn scheppend werk niet beschermt, zal er ook geen scheppend werk komen. Milyen környezetet akarunk teremteni a művek és alkotás számára? Welke invloed wensen wij voor onze werken en onze creatieve activiteiten?
- beosztásA férfiak vezető beosztásban vannak, a gyártósoron pedig a szakképzettséget nem igénylő munkát nők végzik. De leidinggevende functies zijn in handen van mannen, de vrouwen doen het ongekwalificeerde werk aan de lopende band. Végül alapvető fontosságúnak tartom annak a jognak a szavatolását, hogy ugyanabba az állásba lehessen visszakerülni, illetve az eredetivel egyenértékű beosztáshoz lehessen jutni. Tenslotte denk ik dat het van essentieel belang is om het recht te garanderen dat hetzelfde werk kan worden hervat, of dat een gelijkwaardige arbeidspositie wordt toegewezen
- dologEgy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó. Maar een ding is duidelijk: dit werk houdt nooit op. Ez a leglényegesebb és leggyakorlatiasabb dolog, amelyet mindenekelőtt meg kell tennem. Dat is het belangrijkste en meest praktische werk dat ik allereerst moet doen. Így történik a dolog, tehát Dacian Cioloş úr teljes mértékben részt vesz a vitákban. Zo gaat dat in zijn werk en dus is de heer Cioloş volledig betrokken bij deze besprekingen.
- fáradozásGratulálok az Európai Beruházási Bank elnökének sokéves fáradozásáért az intézmény hitelességének megteremtése érdekében. Ik complimenteer de president van de Europese Investeringsbank met het werk dat hij jarenlang heeft verzet om een geloofwaardige instelling op te bouwen.
- fáradság
- feladatA feladat szerintem meglehetősen bonyolult. Ik denk dat het werk lastig genoeg is. A biztos úr azonban elvégezte a feladatát. De commissaris heeft zijn werk wel goed gedaan. Gondoskodni kell arról, hogy az e munkát végző emberek felkészültebbek legyenek e feladat ellátására. Laten we ervoor zorgen dat de mensen die het werk doen ook toegerust zijn om het werk goed uit te voeren.
- műEz a kartellek és a nagyvállalatok műve. Dit is het werk van kartels, van grote concerns.
- műalkotás
- munkahelyAz európai polgárokat legjobban a munkahelyük elvesztése aggasztja. Verlies van werk is de belangrijkste zorg van Europese burgers. A családi élet és a munkahely összeegyeztetése természetesen pénzbe kerül. Uiteraard kost het op elkaar afstemmen van werk en gezinsleven geld. A munkahelyük bizonytalanságával összefüggő stressz szintén rendkívül gyakori. Ook komt er onder hen extreem veel stress voor als gevolg van het onzekere karakter van hun werk.
- munkaviszonySok országban a határozott időtartamú munkaviszonyát biztosító ügynökségek rangja nő és ők válnak a legnagyobb munkáltatóvá. In veel landen zijn uitzendbureaus voor tijdelijk werk zo gegroeid dat ze de grootste werkgevers zijn geworden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja