Sanan találkozó käännös unkari-hollanti

afspraak
2009 is een ietwat speciaal jaar, omdat we een afspraak hebben met een heel gevoelig dier dat 'Europese burger' heet: de kiezer. A 2009-es év egy kicsit különleges, mivel egy érzékeny, európai polgárnak nevezett fajjal van találkozónk, nevezetesen a választókkal. Krap een uur voor onze kennismaking vernam ik dat twee van hen door de veiligheidsdienst waren opgepakt en de derde van overheidswege was gemaand af te zien van onze afspraak. Egy órával a találkozó időpontja előtt tudtam meg, hogy kettőjüket bevitték a kínai biztonsági szolgálat emberei, a harmadikat pedig hivatalosan figyelmeztették, hogy ne beszéljen velem.
afspraakje

beraad
bijeenkomst
Onderwerp van de bijeenkomst was het onderhavige verslag. A találkozó témája ez a jelentés volt. Daarom is deze bijeenkomst gepland. Ezért ütemeztük be ezt a találkozót. We waren allemaal van oordeel dat het een positieve bijeenkomst was. Valamennyien pozitívan értékeltük a találkozót.
ontmoeting
Evenmin geloof ik dat zo'n ontmoeting ooit zou kunnen plaatsvinden. De azt sem hiszem, hogy ilyen találkozóra valaha is sor kerül. Vrijdag heb ik een ontmoeting gehad met vissers uit Whitby in Yorkshire. Pénteken a yorkshire-i Whitby város halászaival volt találkozóm. De informele Europese top is een belangrijke ontmoeting op een belangrijk moment. Az informális Európai Tanács fontos találkozó egy meghatározó időszakban.
overleg
Het eerste overleg met Mercosur vond vorige week in Buenos Aires plaats. A múlt héten, Buenos Airesben került sor az első találkozóra a Mercosurral. Dat houdt in dat we opkomen voor de mensenrechten en dat we ook opkomen voor dialoog, overleg en overeenstemming. Más szóval védelmezzük az emberi jogokat, és síkra szállunk a párbeszéd, a találkozó és a megállapodás mellett. De Commissie houdt dan ook bijeenkomsten om overleg te plegen over technische aangelegenheden zoals energie, transport en het milieu, met experts van de Wit-Russische overheid. Ennek megfelelően a Bizottság találkozókat tart a belarusz kormány szakértőinek részvételével olyan technikai kérdésekben, mint az energia, szállítmányozás vagy környezetvédelem ügye.
samenkomst
treffen

vergadering
Ik zat nog in een andere vergadering. Ott ragadtam egy másik találkozón. Daarover hebben we afgelopen donderdag een belangrijke vergadering gehad. Múlt csütörtökön fontos találkozót tartottunk ez ügyben. Betreft: Boodschap voor de vergadering op hoog niveau van de FAO Tárgy: Üzenet a FAO magas szintű találkozója számára
zitting
Deze bijeenkomst biedt een uitstekende kans om de inhoudelijke aanbevelingen te formuleren voor het debat dat tijdens de top in plenaire zitting zal worden gehouden. Ez a találkozó kiváló alkalom lesz arra, hogy alapvető ajánlásokat fogalmazzunk meg a csúcstalálkozó során tartandó plenáris vitára.