Sanan távoli käännös unkari-hollanti

afgelegen
Zo verwerven ze een goed inzicht in afgelegen landen en volkeren. Távoli országokat és népeket ismernének meg. Voor die afgelegen regio was de globalisering zowel een bedreiging als een kans. E távoli régió számára a globalizáció egyaránt jelentett fenyegetést és lehetőséget. Dit voorstel maakt het leven van mensen kapot, en hun gemeenschappen in afgelegen gebieden. A javaslat tönkreteszi a távoli régiókban élő emberek életét és közösségeit.
in de verte

van op afstand
ver
Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Nem valami ostoba és távoli illúzió. Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Mindezt nem szabad úgy kezelnünk, mint valami tőlünk nagyon távoli dolgot. Nog nooit is het uitzicht op een terugkeer naar sterke groei zo ver weg geweest. Az erőteljes növekedéshez való visszatérés kilátása soha nem volt ilyen távoli.
ver wegNog nooit is het uitzicht op een terugkeer naar sterke groei zo ver weg geweest. Az erőteljes növekedéshez való visszatérés kilátása soha nem volt ilyen távoli. Aangezien die doelstelling nog ver weg is, zijn we toch blij dat we nu iets hebben kunnen doen aan de uitrusting van voertuigen. Ám mivel ez a cél a távoli jövőbe vész, elégedettek lehetünk, hogy a gépkocsik műszaki felszereltségének kérdésében előre tudtunk lépni. Als de zaken fout lopen, als mensen in Afrika sterven, kan de Europese Unie zich niet afzijdig houden en zeggen "nou, dat is te ver weg". Amikor nem mennek jól a dolgok, és emberek halnak meg Afrikában, az Európai Unió nem maradhat kívülálló, mondván "ezek távoli dolgok”.
veraf
verwijderd
Het is geen onnozele, ver verwijderde illusie. Nem valami ostoba és távoli illúzió. Die macht is afkomstig van de zevenentwintig lidstaten, en dat aantal kan in de niet ver verwijderde toekomst nog groter worden. Erejét a 27 tagállam biztosítja, amelyeknek száma a nem túl távoli jövőben tovább nőhet. We hoeven maar te denken aan het recente gekibbel tussen Oekraïne en Rusland en de gevolgen die dit had voor consumenten in ver van het geruzie verwijderde landen als Bulgarije en Slowakije. Tanúi voltunk Ukrajna és Oroszország közelmúltbeli vitájának, és láttuk, milyen hatással volt ez a fogyasztókra a tőlük még oly távoli országokban is, mint Bulgária és Szlovákia.