Sanan vezet käännös unkari-hollanti

leiden
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Snelle oplossingen en xenofobie leiden nooit tot succes. A gyors kiigazítások és az idegengyűlölet sohasem jelentik majd a sikerhez vezető utat. Een verhoging van de melkproductie zal leiden tot een sterke prijsdaling. A tej mennyiségének növekedése árcsökkenéshez vezet.
rijdenRijden onder invloed van drugs is een toenemend probleem. A kábítószer hatása alatt történő vezetés is egyre nagyobb problémát jelent. Hun eerste antwoord was altijd: te snel en gevaarlijk rijden en rijden onder invloed van alcohol. Az első válasz szinte minden esetben az volt, hogy "a túl gyors és veszélyes sebesség, valamint az ittas vezetés”. Waar vinden we benzine als alle Indiërs in Tata's rijden? Hol találunk benzint, ha minden indiai Tatamobilt vezet majd?

aanwijzen
beheren
Zij beheren ongeveer duizend miljard dollar aan activa en vervullen daarmee een belangrijke rol in de financiering van de Europese economie. A kezelők körülbelül 1 000 milliárd USD értékű eszközt kezelnek, és ezért vezető szerepet játszanak az európai gazdaság finanszírozásában. Daarom vraag ik de Poolse regering om nauw samen te werken met de Commissie, en verzoek ik de leiding van de scheepswerf om deze onderneming efficiënt te beheren. Ezért felhívom a lengyel kormányt, hogy működjön szorosan együtt a Bizottsággal és a hajógyár vezetésével abban, hogy ezt a vállalkozást hatékonyan működtessék. Zonder deze financiële overlevingssteun zouden ongetwijfeld veel financiële instellingen die spaargelden en pensioenen van veel Europese burgers beheren failliet zijn gegaan. Nem kétséges, hogy az életmentő pénzügyi műveletek nélkül az európai polgárok megtakarítási- és nyugdíjszámláit vezető pénzintézetek egész sora omlott volna össze.
besturen
En besturen, zoals u weet, commissaris, is vooruitzien. Mint Ön is tudja, biztos úr, a vezetés előretekintést jelent. Wij hebben wetgeving over het besturen van vrachtwagens, maar niet over auto's. Szabályok vannak a kamionok vezetésére vonatkozóan, de a személygépjárművek esetében nincsenek ilyenek. We moeten een richtlijn aannemen en herzien, om zo een volledig alcoholverbod in te voeren bij het besturen van voertuigen. Új irányelvet kell elfogadnunk, amely teljes mértékben megtiltja az ittas vezetést.
leiden naarEen oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Daarom moeten we doen wat we kunnen om Bangladesh terug te leiden naar de weg van de democratie. Ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tenni annak érdekében, hogy Banglades ismét a demokrácia felé vezető útra térjen. Was het niet een energiek Slovenië dat de vuist opstak tegen een machtig rijk en zei: 'Niet alle wegen leiden naar Rome!'? Hiszen nem éppen egy tüzes szlovén volt az, aki a hatalmas birodalommal szemben felemelte öklét, és elsőnek kiáltotta ki: "Nem minden út vezet Rómába!”?
managen
modereren

onderbrengen
ontvangen
Ook een aantal van onze collega's hier had problemen met het feit dat hier in het Parlement godsdienstige leiders ontvangen werden. Néhány képviselő azzal sem értett egyet, amikor vallási vezetők szólaltak fel itt a Parlamentben. Werkloze vissers in Ierland ontvangen geen sociale uitkeringen en dit leidt tot veel ellende. Írországban a munkanélküli halászoktól megtagadják a közjóléti kifizetéseket, és ez súlyos nélkülözéshez vezet. Het gebruikt RFID-technologie (radiofrequentie-identificatietechnologie) om informatie draadloos te ontvangen en te verzenden. RFID (rádiófrekvenciás azonosítási) technológiát használ az információk vezeték nélküli fogadására és küldésére.
pendelen
regeren
Ik herinner mij Benazir als een zeer sterke, charismatische vrouw die haar recht op regeren gebruikte als eerste gekozen vrouwelijke leider van een moslimland. Úgy emlékszem Benazirra, mint nagyon erős, karizmatikus nőre, aki 35 éves korában, egy muzulmán állam első választott női vezetőjeként érvényesítette a kormányzásra való jogát. namens de EFD-Fractie - (SK) De Oekrainse politieke scène wordt gedomineerd door een gouverneursachtige manier van regeren die diepgeworteld is in de voormalige Sovjettijdperk. Elnök úr, Ukrajna politikai életét az az atyáskodó vezetési stílus jellemzi, amely mélyen gyökerezik a szovjet érában.