Sanan ontvangen käännös hollanti-unkari
- fogadRFID (rádiófrekvenciás azonosítási) technológiát használ az információk vezeték nélküli fogadására és küldésére. Het gebruikt RFID-technologie (radiofrequentie-identificatietechnologie) om informatie draadloos te ontvangen en te verzenden. Láttuk, ahogy ezek az emberek megérkeztek Lampedusára, ahol azt kellett tapasztalniuk, hogy nincsenek létesítmények a fogadásukra és azonosításukra. We hebben deze mensen op Lampedusa zien aankomen zonder dat daar de benodigde structuren waren om ze te ontvangen en te identificeren. A néhány milliméteres csip adatokat tárol, fogad és küld - vezetékes kapcsolat nélkül. De chip is slechts een paar millimeter groot en kan informatie bevatten en draadloos ontvangen en verzenden.
- vendégül látKészek vagyunk ugyanezt megtenni jövőre Németországgal, Ausztriával és Svájccal együttműködésben, amelyek szintén vendégül látnak bajnokságokat. We staan er klaar voor om volgend jaar in samenwerking met Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, landen die eveneens een kampioenschap zullen ontvangen, hetzelfde te doen. Nekünk az Európai Parlamentben két héttel ezelőtt volt részünk abban a megtiszteltetésben, hogy Brüsszelben vendégül láthattuk Őszentségét, a dalai lámát, aki beszédet mondott a plenáris ülésen. Twee weken geleden hadden we in het Europees Parlement in Brussel de eer om Zijne Heiligheid de Dalai Lama te ontvangen toen hij het halfrond heeft toegesproken.
- átvételMár elítéltük Guillermo Fariñas jogainak megsértését, akit nem engedtek el Strasbourgba a Szaharov-díj átvételére. Zo hebben we ook de schending van het recht van Guillermo Fariñas om hier in Straatsburg te komen om de Sacharov-prijs te ontvangen veroordeeld.
- fogTermészetesen választ fog kapni a felvetésére. U zult vanzelfsprekend een antwoord over dit punt ontvangen. Észtország és Litvánia 52 és 53%-ot fog kapni, külön-külön. Estland en Litouwen ontvangen respectievelijk 52 en 53 procent. Aki nem igényel jövedelemtámogatást, annak nem is fog az csökkenni. Boeren die geen premies ontvangen, hoeven ook niet bang te zijn dat ze worden gekort.
- kapTermészetesen valamennyi új tag kap támogatást. Uiteraard ontvangen ook alle nieuwe lidstaten steun. Ennek értelmében körülbelül 860 millió euró támogatást kap majd. In het kader hiervan zal het land voor ongeveer 860 miljoen euro financiële steun ontvangen. Bár az én régióm lett volna feleennyire szerencsés - de nem voltunk azok -, hogy ilyen támogatást kap. Ik zou maar wat blij zijn als mijn regio ooit zulke steun zou ontvangen, want dat is nooit het geval geweest.
- köszönt
- megkap
- üdvözöl
- veszNem veszünk el pénzt más nemzetektől. Wij ontvangen geen geld van andere volkeren. A gazdálkodók folyamatosan veszítenek, mert nem kapnak méltányos részt a kiskereskedelmi tejárból. De boeren worden benadeeld omdat zij geen eerlijk deel van de melkprijs ontvangen. Felajánlottuk azt is, hogy részt veszünk az atomerőműben zajló munkálatokban, de ebben egyelőre nem kérték a segítségünket. We hebben ook aangeboden om bij de kerncentrale te helpen, maar we hebben nog geen hulpverzoeken ontvangen.
- vezetNéhány képviselő azzal sem értett egyet, amikor vallási vezetők szólaltak fel itt a Parlamentben. Ook een aantal van onze collega's hier had problemen met het feit dat hier in het Parlement godsdienstige leiders ontvangen werden. Írországban a munkanélküli halászoktól megtagadják a közjóléti kifizetéseket, és ez súlyos nélkülözéshez vezet. Werkloze vissers in Ierland ontvangen geen sociale uitkeringen en dit leidt tot veel ellende. RFID (rádiófrekvenciás azonosítási) technológiát használ az információk vezeték nélküli fogadására és küldésére. Het gebruikt RFID-technologie (radiofrequentie-identificatietechnologie) om informatie draadloos te ontvangen en te verzenden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja