Sanan bocs käännös unkari-italia

cucciolo di orso
mi scusiNessuno replicò e persino la Francia, mi scusi signor Presidente, persino la Francia si rifiutò laddove chiedemmo forze OSCE al confine. Senki sem reagált, és még Franciaország is - kérem, bocsásson meg, elnök úr -, még Franciaország is visszautasított minket, amikor azt mondtuk, hogy EBESZ-erőkre van szükség a határon. Grazie onorevole Virrankoski e mi scusi per il fraintendimento, che può averla spinta ad affrettare il suo intervento per mancanza di tempo. Nagyon köszönöm, Virrankoski úr, és kérem, bocsássa meg értetlenkedésemet, ami miatt az idő szorításában sietnie kellett a beszédével.

orsetto
scusa
Chiedo scusa al Parlamento tutto e alle relatrici per questa mia defezione obbligata. Kérem a Parlamentet és az előadókat, hogy bocsássák ezt meg nekem. . - (FR) Signora Presidente, chiedo scusa, ma non capisco perché vi debba essere un limite di tempo. - (FR) Elnök asszony, bocsásson meg, de nem értem, miért kellene időbeli korlátot szabni. Non solo la Serbia ha espresso la propria disponibilità al dialogo con il Kosovo, ma ha anche chiesto scusa per il genocidio di Srebrenica. Szerbia nem csupán jelét adta annak, hogy hajlandó Koszovóval tárgyalni, hanem bocsánatot is kért a szrebrenicai népirtás miatt.
scusi
Nessuno replicò e persino la Francia, mi scusi signor Presidente, persino la Francia si rifiutò laddove chiedemmo forze OSCE al confine. Senki sem reagált, és még Franciaország is - kérem, bocsásson meg, elnök úr -, még Franciaország is visszautasított minket, amikor azt mondtuk, hogy EBESZ-erőkre van szükség a határon. Grazie onorevole Virrankoski e mi scusi per il fraintendimento, che può averla spinta ad affrettare il suo intervento per mancanza di tempo. Nagyon köszönöm, Virrankoski úr, és kérem, bocsássa meg értetlenkedésemet, ami miatt az idő szorításában sietnie kellett a beszédével.
spiacenteSarei davvero spiacente se questo discorso avesse avuto conseguenze sulle mie troppe emissioni di carbonio rispetto a quante io non ne abbia diritto. Nagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok.
spiacenti