Sanan scusa käännös italia-unkari
- elnézéstElnézést kérek, előfordulhat, hogy én hibáztam. Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. Elnézést, elfelejtettem megemlíteni valami fontosat. Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante. Elnézést kérünk a forgalom okozta kisebb késésért. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico.
- bocsánat
- elnézést kérekElnézést kérek, előfordulhat, hogy én hibáztam. Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. Elnézést kérek a kiejtésemért, folytatom a spanyolóráimat. Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo. szerző. - Elnök úr, elnézést kérek - nem vettem észre, hogy e különleges témával kapcsolatban beszédidő áll rendelkezésemre. autore. - (EN) Signor Presidente, chiedo scusa, non avevo capito di avere tempo di parola su questo specifico tema.
- kifogásA reálpolitika nem jelenthet kifogást a probléma semmibe vételére. La Realpolitik non deve essere una scusa per chiudere un occhio. Az utóbbi azonban nem használható fel kifogásként arra, hogy az előzővel nem foglalkoztak komolyan. Tuttavia, il secondo non deve essere una scusa per non affrontare seriamente il primo. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök. Nessuno adesso sarà in grado di usare la scusa che mancano i mezzi istituzionali per agire.
- mentségMindez azt jelenti, hogy a rendelkezésre álló információk hiányát senki sem használhatja mentségként. Ciò significa che non possiamo usare quale scusa la mancanza di informazioni disponibili. Ez a tény azonban nem mentség a bírósággal az ENSZ Biztonsági Tanács 1593. határozata szerinti együttműködés megtagadására. Questa non è una scusa per non offrire al Tribunale la piena cooperazione secondo la risoluzione 1593 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. Úgy gondolom, hogy az Európai Tanács egyik fontos feladata, hogy megmutassa, a Lisszaboni Szerződésre adott "nem” szavazat nem lehet mentség az elkerülő manőverekre. Ritengo sia una responsabilità importante per il Consiglio europeo dimostrare che il "no” espresso in merito al Trattato di Lisbona non sarà una scusa per evitare di agire.
- álok
- bocsKérem a Parlamentet és az előadókat, hogy bocsássák ezt meg nekem. Chiedo scusa al Parlamento tutto e alle relatrici per questa mia defezione obbligata. - (FR) Elnök asszony, bocsásson meg, de nem értem, miért kellene időbeli korlátot szabni. . - (FR) Signora Presidente, chiedo scusa, ma non capisco perché vi debba essere un limite di tempo. Szerbia nem csupán jelét adta annak, hogy hajlandó Koszovóval tárgyalni, hanem bocsánatot is kért a szrebrenicai népirtás miatt. Non solo la Serbia ha espresso la propria disponibilità al dialogo con il Kosovo, ma ha anche chiesto scusa per il genocidio di Srebrenica.
- indok
- indoklás
- legyen szíves
- sajnálSajnálom, de nem én döntöttem így. Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. A válság ürügyén sajnálatos módon számos jobboldali kormány felhagyott a nemek közötti aránytalanságok elleni küzdelmet célzó politikáival. Sfortunatamente, numerosi governi di destra hanno abbandonato le proprie politiche a sostegno della parità di genere con la scusa della recessione.
- szabad lesz?
- tessék?
- ürügyHarmadszor, a jobb támogatás nem ürügy a kevesebb támogatásra. Il terzo: aiuti migliori non sono una scusa per aiuti minori. Ez kiváló ürügyül szolgál a szélsőséges, idegengyűlölő erőknek. Questa sarebbe la scusa migliore per le forze estremiste, le forze xenofobe. Nem engedhető meg, hogy ezek az értékek a feledés homályába merüljenek kapcsolataink stabilizálása ürügyén. Non possiamo permettere che, con la scusa di stabilizzare le nostre relazioni, questi valori finiscano nell'oblio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja