Sanan enged käännös unkari-italia

lasciare
Ciò deriva dal divieto di lasciare l'abitazione senza il permesso del marito unitamente al divieto di sottoporsi a visite mediche. Ez a férj engedélye nélkül a ház elhagyását megtiltó rendelkezés, valamint az orvosi vizsgálat igénybe vételére vonatkozó tiltás következménye.
permettereAl di là di questo intervento credo si debba permettere all'esercito di portare avanti la propria campagna. Ám ezek után engedélyeznünk kell, hogy a hadsereg folytassa a harcot. Lasciamo che siano gli Stati membri stessi a decidere quali prodotti a rischio permettere. Hagyjuk, hogy a tagállamok saját maguk döntsék el, hogy mely kockázatokkal járó termékeket engedélyeznek. Se non raggiungiamo questo obiettivo a livello dell'Unione europea lo si dovrebbe almeno permettere a livello nazionale. Ha az Unió szintjén nem is valósítjuk ezt meg, legalább nemzeti szinten kellene engedélyezni.

cedereCedere al ricatto delle multinazionali e restituire retroattivamente i dazi doganali è un'aberrazione. Tévútra vezet, ha engedünk a multinacionális vállalatok zsarolásának, és visszamenőleg visszatérítjük a vámtarifákat. Dovremmo quanto meno smettere di cedere ogni qual volta viene affrontata la questione della ricerca di Mladić e Hadžić. Egyvalamin mindenképp változtatni kéne: azon, hogy mindig engedünk Mladić és Hadžić elfogásával kapcsolatban. Il Parlamento europeo sta facendo il suo: si spera che il Consiglio faccia altrettanto, senza cedere a egoismi nazionali e false argomentazioni. Az Európai Parlament végzi a saját dolgát: és csak remélni lehet, hogy a Tanács is ugyanezt teszi, és nem enged a nemzeti önzésnek és a hamis érveknek.
arrendere
arrendersi
concedereFinché si è trattato di concedere l'autorizzazione a costruirlo, è andato tutto bene. Amíg csak az építési engedélyről volt szó, minden rendben volt. Ritengo che nell'Unione europea abbiamo compiuto un grossolano errore di valutazione nel concedere eccessivamente ai biocarburanti. Úgy vélem, az EU-ban vastagon elszámoltuk magunkat a bioüzemanyagokkal kapcsolatos túlzott engedékenységgel. La Commissione prenderebbe in considerazione l'opportunità di concedere un ulteriore rinvio o di eliminare l'obbligatorietà di questo strumento? Mérlegeli-e a Bizottság további halasztás engedélyezését vagy a javaslat kötelező jellegének eltörlését?
consentireInoltre, dal punto di vista finanziario, è meglio consentire che limitare. Pénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk. Non è possibile vietare o consentire tutto a livello europeo. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten. In questo caso, la Corte suprema brasiliana ha deciso di consentire l'estradizione di Battisti. Ebben az ügyben a brazil legfelsőbb bíróság úgy döntött, hogy engedélyezi Battisti kiadatását.
darla su

darla vinta
introdurreNon dobbiamo introdurre un mezzo pesante del genere in Europa. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. Dopo tutto, la questione in esame è l'autorizzazione a introdurre nuove fibre nel mercato comunitario. Végül is azzal foglalkozunk itt, hogy új szálak forgalomba hozatalát engedélyezzük az Európai Unióban. Siamo lieti dell'iniziativa di introdurre sul mercato una procedura di armonizzazione unanimemente accettata in Europa. Üdvözöljük a forgalomba hozatali engedélyezésre vonatkozó eljárás harmonizálására irányuló, Európában egyhangúlag elfogadott kezdeményezést.