Sanan kényszerít käännös unkari-italia

forzareNon possiamo forzare la gente ad accettarla. Ezt az elfogadást nem tudjuk kikényszeríteni. È decisamente più difficile forzare un cambiamento istituzionale. Sokkal nehezebb intézményi változást kikényszeríteni. Dobbiamo in particolare coinvolgere la Cina e l'India al fine di forzare tale cambiamento. A változások kikényszerítése érdekében, céljainkhoz mindenekelőtt Kínát és Indiát kell felsorakoztatnunk.
costringereNon costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Nem szabad többé arra kényszeríteni embereket, hogy hagyjanak fel a munkával. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Egyszerűen nem kényszeríthetjük a partnereinket arra, hogy megállapodásokat írjanak alá. Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo. Rákényszeríthetjük az embereket, hogy legyenek boldogok, de ők teljesen egyetértettek.

obbligareLe minacce di boicottaggio da parte dei consumatori possono obbligare i quotidiani a rifiutare tali pubblicità e a obbligare gli hotel a eliminare il servizio porno. A fogyasztók bojkottfenyegetései rákényszeríthetik az újságokat arra, hogy elutasítsák az ilyen hirdetéseket, és rákényszeríthetik a szállodákat, hogy pornómentessé váljanak. Se non sarà così, finiremo chiaramente con l'obbligare le donne, ancora una volta, a fare questi due lavori quotidiani. Ellenkező esetben ismét csak a nőket fogjuk rákényszeríteni, hogy elvégezzék azt a további kétnapi munkát. D'altro canto dobbiamo comprendere che non possiamo obbligare le persone a vivere e lavorare in regioni specifiche. Meg kell értenünk persze azt is, hogy az embereket nem lehet arra kényszeríteni, hogy bizonyos régiókban éljenek és dolgozzanak

Sanakirja