Sanan megfelel käännös unkari-italia

corrisponderePerché ciò avvenga dobbiamo sfruttare con cognizione di causa i dividendi digitali, e il roaming dei dati deve corrispondere alle esigenze del mercato interno. Ennek megvalósulása érdekében a digitális hozadékkal is ésszerűen kell bánnunk, és olyan barangolásos adatszolgáltatásra van szükségünk, amely megfelel a belső piac szükségleteinek. Pertanto la revisione della politica europea di vicinato - e della dimensione orientale - deve corrispondere ad un'assunzione di maggiori obblighi politici da parte dei nostri partner. Ennek megfelelően, az európai szomszédságpolitika - és a keleti dimenzió - felülvizsgálatának partnereink nagyobb fokú politikai elköteleződését kell tükröznie.
soddisfareNon mancherò di mettermi in contatto con voi per soddisfare i quesiti che richiedono una risposta approfondita. Feltétlenül kapcsolatba fogok lépni Önökkel annak érdekében, hogy megfelelően válaszolhassak egyes kérdésekre. A quanto pare, questo coordinamento sarebbe più che sufficiente in un periodo di crescita, ma durante una crisi non è in grado di soddisfare le esigenze del caso. Abból, amit látunk, e koordináció megfelelő a növekedés idején, azonban válság idején nem felel meg a követelményeknek. L'aumento dei costi dovuto alle dotazioni che occorrono per soddisfare le norme di sicurezza determina un incremento degli investimenti. A biztonsági előírásoknak megfelelő berendezések emelkedő költsége növeli a szükséges befektetés mértékét.

conformarsiOgni paese membro deve conformarsi e compiere sforzi appropriati per svolgere il proprio dovere. Minden tagállamnak eleget kell tennie ennek, és megfelelő erőfeszítéseket kell tennie e kötelessége teljesítése érdekében. Occorre sottolineare che, per conformarsi, la Grecia utilizza i finanziamenti comunitari europei a sua disposizione. Ki kell emelni, hogy a megfelelés érdekében Görögország kihasználja a rendelkezésre álló európai közösségi finanszírozást. Proprio per questa ragione la Commissione ha formulato il programma per aiutare le PMI a conformarsi alla legislazione ambientale. A Bizottság éppen ebből az okból kifolyólag állította össze a KKV-kat a környezetvédelmi szabályoknak való megfelelésben segítő programját.
essere all'altezzaQuest'Aula non può approvare la nomina di chi, nel momento cruciale, si è rivelato non essere all'altezza del proprio compito. A tisztelt Ház nem adhatja jóváhagyását olyan valaki számára, aki a kritikus pillanatban képtelen volt megfelelő módon ellátni a feladatát. È essenziale che la PAC disponga di mezzi adeguati per essere all'altezza delle sfide che in futuro sarà chiamata a raccogliere. írásban. - Okvetlenül szükséges, hogy a KAP-ot megfelelően előkészítsék arra, hogy a jövőben válaszolni tudjon a vele szemben felmerülő kihívásokra. Questa è la vocazione, non la relazione sull'accordo interistituzionale, per cui speriamo di essere all'altezza delle aspettative del Parlamento e, come sempre, siamo pronti a collaborare. Ez a feladatunk, nem pedig az intézményközi megállapodásról szóló jelentés, reméljük tehát, hogy megfelelünk a Parlament elvárásainak, és mint mindig, készek vagyunk együttműködni.
incontrarsi
ottemperareLo Stato di approdo deve ottemperare a standard adeguati al fine di garantire un livello più uniforme dei controlli presso tutti i porti dell'UE. A kikötő szerinti tagállam által végzett ellenőrzést megfelelő szabvány szerint kell végezni annak érdekében, hogy az összes uniós kikötőben egységesebben végezzék az ellenőrzéseket. La Corea dovrà pertanto modificare la propria normativa nazionale per ottemperare a questi impegni, mentre non saranno necessari interventi di alcun tipo per l'Europa. Az e kötelezettségvállalásoknak való megfelelés érdekében Koreának módosítania kell hazai szabályozását, miközben Európában nincs szükség ilyen változtatásra. Innanzi tutto mi preme sottolineare la professionalità e gli sforzi profusi dagli altri organi legislativi per ottemperare alle regole di una buona amministrazione. Először is nem győzöm emlékeztetni önöket a többi szabályozási ügynökség szakmaiságára és az iránti erőfeszítéseikre, hogy megfeleljenek a megfelelő ügyintézési előírásoknak.
rispondere
(L'oratore accetta di rispondere a un'interrogazione presentata con la procedura del cartellino blu ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 8 del regolamento) (A felszólaló beleegyezik, hogy az eljárási szabályzat 149. pontja (8) bekezdésének megfelelően kék kártyás kérdést intézzenek hozzá) Per rispondere al cambiamento sono state create anche nuove istituzioni come il G20. Emellett az új kihívásoknak való megfelelés érdekében új intézmények kerülnek kialakításra, mint például a G20. L'Europa è il livello giusto per rispondere a questa problematica e dobbiamo essere forti di una risposta comune. Az európai a megfelelő szint, hogy erre reagáljunk és közös választ kell adnunk.
uguagliare