Sanan megpróbál käännös unkari-italia

cercareVorrei cercare di rispondere ad alcune domande specifiche. Megpróbálok válaszolni néhány konkrét kérdésre. Non dovremmo intrometterci per cercare di esercitare il nostro influsso su un singolo caso giudiziario. Nem kellene betolakodnunk, és megpróbálnunk az egyes eseteket befolyásolnunk. Vorrei inoltre cercare di rispondere almeno ad alcune domande. Magam pedig megpróbálkozom legalább ezek némelyikének megválaszolásával.
provare
Forse potremmo semplicemente provare tutti insieme ancora una volta, signor Presidente. Elnök úr, talán egyszerűen megpróbálhatnánk még egyszer, együtt. A lei il mio elogio per aver tentato, e per continuare a provare ad avviare il dialogo. Gratulálok Önöknek, hogy megpróbálták, és hogy még mindig próbálkoznak a párbeszéd beindításával. Anche il Parlamento ha la responsabilità di provare a contribuire al raggiungimento della migliore delle soluzioni possibili e tutti noi abbiamo una comune responsabilità. A Parlament ugyancsak felelős azért, hogy megpróbáljon hozzájárulni a lehető legjobb megoldáshoz, és közös felelősségünk is van.

tentareIn ogni caso vale sicuramente la pena di tentare. Az biztos, hogy érdemes megpróbálni. Allo stesso modo, è un errore tentare di armonizzare le etichette. Hasonlóképpen hiba lenne megpróbálni harmonizálni a címkézést. Si tratta di un meccanismo che vuole tentare di far scorrere l'acqua controcorrente! Ez a mechanizmus megpróbálja majd elérni, hogy hegynek felfelé folyjon a víz!