Sanan sajnálatos käännös unkari-italia
- deplorevoleA mio parere, è un fatto deplorevole. Szerintem ez nagyon sajnálatos. Tale disposizione va giudicata deplorevole. Ez a rendelkezés tehát felettébb sajnálatos. Se così fosse sarebbe davvero deplorevole. Ha igen, az rendkívül sajnálatos lenne.
- deprecabileRitengo sia una situazione deprecabile. Szerintem ez sajnálatos helyzet. È, però, deprecabile che il testo non vada oltre. Azonban sajnálatos, hogy a szöveg nem megy ennél tovább. E' deprecabile che alcuni Stati membri debbano ancora firmare la convenzione. Sajnálatos, hogy néhány tagállam még nem írta alá ezt az egyezményt.
- incresciosoÈ increscioso trovarsi nella situazione in cui siamo. Sajnálatos, hogy ilyen helyzetben vagyunk. Temo che il presidente Obama non sia in grado di mantenere tutte le sue promesse preelettorali, e ciò è increscioso. Attól tartok, hogy Obama elnök nem tudja teljesíteni a választások előtti valamennyi ígéretét, ami igen sajnálatos. Per quanto concerne l'imminente adesione della Croazia all'Unione europea, è increscioso che sia ancora irrisolta la controversia transfrontaliera con la Slovenia. Horvátország közelgő uniós csatlakozása tekintetében sajnálatos, hogy a Szlovéniával fennálló határviták továbbra is rendezetlenek.
- riprovevoleAnche il ruolo della Francia in questo contesto è riprovevole perché ha preferito optare per un intervento militare persistere anziché insistere con la diplomazia. Franciaország szerepe is sajnálatos, mivel a diplomáciai eszközök helyett inkább a katonai beavatkozást választotta. Ciò non di meno, è riprovevole che la potente élite europea persegua un progetto europeo associato dalla maggior parte dei cittadini a una burocrazia impenetrabile e bizantina. Ugyanakkor sajnálatos, hogy a befolyásos európai elit olyan európai projektet épít, amelyet a legtöbben egy kifürkészhetetlen és szövevényes bürokráciával azonosítanak. E' riprovevole che certe questioni abbiano offuscato le relazioni tra Unione europea e Russia, visto che la nostra interdipendenza sta crescendo e non diminuendo. Sajnálatos, hogy bizonyos kérdések beárnyékolják az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat, mivel egymásra utaltságunk mértéke nő, nem pedig csökken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja