Sanan érzéketlen käännös unkari-italia
- apatico
- atono
- cinico
- indifferenteNon sono indifferente, è chiaro, ad alcune questioni sollevate dai miei colleghi. Nyilvánvalóan nem vagyok érzéketlen egyes, mások által felvetett konkrét esetekkel szemben. Sono certo che di fronte a ciò la comunità internazionale, e in particolare l'Unione europea e il Parlamento, non potrà restare indifferente. Biztos vagyok benne, hogy a nemzetközi közösség, és különösen az EU és az Európai Parlament nem figyelheti érzéketlenül ezt a jelenséget. Nessuno pensa che il Portogallo sia in alcun modo indifferente su tale questione, tuttavia cosa ci può dire sul farsi attivamente carico della ripartizione degli oneri da parte del Consiglio? Senki nem állítja, hogy Portugália bármiféleképpen is érzéketlen lenne ezzel a problémával szemben, de ténylegesen megvalósítja-e a Tanács a közös teherviselést?
- insensibileDirei jobs for the boys, se quest'espressione non fosse così terribilmente insensibile dal punto di vista del genere. Azt mondanám, "munkahelyeket a fiúknak”, ha ez a kifejezés nem lenne olyan borzalmasan "érzéketlen a nemi kérdésre”. Chiudere gli occhi su quanto è accaduto in Giappone e far finta che non sia avvenuto nulla è insensibile e pericoloso. Érzéketlenül és veszélyesen cselekszünk, ha figyelmen kívül hagyjuk a japán eseményeket, és úgy teszünk, mintha semmi nem történt volna. Non è corretto, Giusto, parlare di Fortezza Europa come se non permettesse a nessuno di entrare nel suo territorio e fosse insensibile alla povertà di milioni di persone. Igazságtalanság, Giusto, Európa Erődről beszélni, mintha Európa senkit nem engedne be a territóriumára, és mintha érzéketlen lenne a több millió ember szegénységével kapcsolatban.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja