Sanan bárki käännös unkari-portugali
- alguémAlguém se deu ao trabalho de o comprovar? Vette bárki is a fáradtságot, hogy mindezt ellenőrizze? Alguém sabe dizer qual o custo dessa mesma aplicação? Meg tudja bárki is mondani, hogy e bevezetésnek mennyi a költsége? Poderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer? Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren?
- algumaNão quero de forma alguma culpabilizar quem quer que seja. Semmi esetre sem szeretném, ha bárki is bűnösnek érezné magát. Este relatório não tem nada a ver com barrar a alguém, de alguma forma, o acesso à Internet. Ez a jelentés nem arról szól, hogy bárki elől is elzárjuk az internet-hozzáférést. Simplesmente não compreendo por que razão, devido a algumas fugas de informação, se vai pôr em causa todo um projecto. Egyszerűen nem értem, hogy néhány tény kiszivárgása miatt miért akarja bárki is, hogy az egész projektet szkepticizmus vegye körül.
- Fulano, Beltrano e Cicrano
- Fulano, Sicrano e Beltrano
- quaisquerO submundo, desprezível como é, está a aproveitar-se das lacunas criadas por este sistema, sem que ninguém lhe levante quaisquer obstáculos. Az alvilág - bármennyire megvetendő legyen is - anélkül profitál az e rendszer által nyitva hagyott kiskapukból, hogy bárki is az útjába állna. Agora, como então, tanto na busca de ideais como na procura de parceiros, europeus e americanos olham uns para os outros antes de olharem para quaisquer outros. Most, ahogy régen is, amikor amerikaiak és európaiak eszméket követnek és szövetségeseket keresnek, elsősorban egymásra számítanak, mielőtt bárki máshoz fordulnának. Por outras palavras, qualquer um pode empregar pessoas, não existindo praticamente quaisquer controlos das actividades de algumas agências de emprego duvidosas. Másképp megfogalmazva, gyakorlatilag bárki alkalmazhat embereket, és a kétes foglalkoztatási ügynökségek tevékenységét szinte semmilyen ellenőrzés nem fenyegeti.
- qualquerQualquer pessoa, mesmo corrupta ou sem princípios, poderia candidatar-se a um cargo público. Bárki, függetlenül attól, hogy mennyire korrupt vagy erkölcstelen, dolgozhatna a közszférában. Qualquer pessoa que adquira medicamentos na Internet poderá fazê-lo de forma independente. Így már bárki bátran vásárolhat gyógyszereket az interneten. Deste modo, qualquer pessoa poderá seguir os progressos de cada método em pormenor. Ily módon az egyes módszerek előrehaladásának részletes követése bárki számára lehetővé válik.
- qualquer umAté hoje, temos tido demasiada complicação, como qualquer um que participou em reuniões com agricultores pôde comprovar. Már idáig is túl sok volt a bonyodalom; ezt bárki jól láthatja, aki járt már termelői megbeszélésen. Hoje, quando qualquer um de nós pode ser a próxima vítima, a União deve agir de forma a banir este abcesso vergonhoso. Ma, amikor bárki lehetne közülünk a következő áldozat, az Uniónak lépnie kell annak érdekében, hogy eltávolítsa ezt a szégyenletes fekélyt. Qualquer um que mostre intenção de falar com um estrangeiro é punido com detenção policial prolongada ou intimidações preventivas. Ha közülük bárki hajlandóságot mutat arra, hogy egy külföldivel beszéljen, hosszas rendőrségi fogva tartással vagy megelőző jellegű megfélemlítéssel sújtják.
- quemNão quero de forma alguma culpabilizar quem quer que seja. Semmi esetre sem szeretném, ha bárki is bűnösnek érezné magát. Quem pensam que estão a enganar, Senhor Presidente Van Rompuy? Van Rompuy úr, ön szerint elhiszi ezt bárki? Oponho-me veementemente a quem procure demonizar uma nação. Kifejezetten tiltakozom, ha bárki megpróbál egy nemzetet démonizálni.
- quem quer queNão quero de forma alguma culpabilizar quem quer que seja. Semmi esetre sem szeretném, ha bárki is bűnösnek érezné magát. Quem quer que procure restringir esse direito deve ser capaz de, para o efeito, apresentar argumentos muito bons. Bárki, aki csorbítani kívánja e jogot, igen hathatós érvekkel kell, hogy előálljon. Quem quer que tenha visto este teste de choque ficará convencido de que não o podemos permitir. Bárki, aki megnézi ezeket az ütközésteszteket, be fogja látni, hogy ezt nem engedhetjük meg.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja