Sanan chilei käännös unkari-portugali
- chilenaAs autoridades chilenas indicaram a aceitação das ofertas de ajuda dos Estados-Membros da União Europeia. A chilei hatóságok jelezték, hogy elfogadják az Európai Unió tagállamainak segítségnyújtási felajánlásait. Ainda não há pedidos por parte das autoridades chilenas, mas, naturalmente, isto pode ser orientado para a reconstrução sob as duas rubricas. A chilei hatóságoktól még nem érkezetek kérelmek, de mind a két jogcím alatt újjáépítésre lehet fordítani az összeget. Por essa razão, peço que a União Europeia coloque à disposição das autoridades chilenas todos os instrumentos de que dispõe a fim de contribuir para reconstrução. Ezért megkérem az Európai Uniót, hogy minden eszközt tegyen elérhetővé a chilei hatóságok számára, hogy segíteni lehessen az újjáépítést.
- chilenoOs cidadãos chilenos mostram-se capazes de enfrentar os desafios de uma situação extremamente complexa. A chilei nép megmutatta, hogy képes megküzdeni egy igen összetett helyzet nehézségeivel. Esta manhã, estamos a debater a tempestade Xynthia na Europa, bem como as repercussões do desastre do terramoto chileno, ocorrido apenas há duas semanas. Ma reggel az Európában pusztító Xintia nevű viharról beszéltünk, és most a chilei földrengés hatásairól beszélünk, amely alig két hete történt. Esperamos que a Comissão, sem esquecer outros compromissos igualmente urgentes como a situação no Haiti, se esforce igualmente no sentido de corresponder às expectativas do povo chileno. Reméljük, hogy a Bizottság - nem hagyva figyelmen kívül egyéb, ugyanannyira fontos kötelezettségvállalásait, mint például a haiti helyzetet - meg tud felelni a chilei nép elvárásainak.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja