Sanan határozott käännös unkari-portugali
- decidido
- definidoAs intervenções devem visar os agregados familiares de baixos rendimentos, definidos nos termos da legislação nacional em vigor. A beavatkozásoknak a hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározott, alacsony jövedelmű háztartásokra kell irányulniuk. Devo acrescentar que o grupo-alvo definido pelas autoridades neerlandesas é bastante amplo, já que inclui 43% da população do país. Szeretném hozzátenni, hogy a holland hatóságok által meghatározott célcsoport igen széles, amely a holland lakosság 43%-át fedi le. É por esta razão que apelo ao Governo italiano que cumpra as normas da União Europeia e os prazos definidos pela Comissão. Ezért szólítom fel az olasz kormányt, hogy tegyen eleget az uniós szabályoknak és a Bizottság által meghatározott határidőknek.
- determinadoEstamos determinados a desempenhar um papel decisivo nesta área importante. Határozott szándékunk, hogy kulcsszerepet játsszunk ezen a fontos területen. Os esforços e a coragem da Grécia merecem um apoio claro e determinado. Görögország erőfeszítései és bátorsága egyértelmű és határozott támogatást érdemelnek. Um mercado digital único exige também o desenvolvimento de esforços determinados quanto à criação de um mercado de serviços. Az egységes digitális piac megköveteli egyúttal, hogy határozott erőfeszítéséket tegyünk a szolgáltatási piac kialakítása érdekében.
- explícitoAgradeço ao relator o apoio vigoroso e explícito que manifesta ao trabalho do OLAF. Köszönetet mondok az előadónak az OLAF munkája iránt tanúsított nyílt és határozott támogatásért. O serviço jurídico do Parlamento Europeu é muito menos explícito, deixando antever algumas possibilidades. Az Európai Parlament jogi szolgálata sokkal kevésbé határozott, habár felkínált néhány lehetőséget. O primeiro é que seja ambicioso e explícito no tocante às directrizes para o emprego, em especial para o emprego feminino. Az első, hogy legyen ambiciózus és határozott a foglalkoztatási iránymutatások kapcsán, különösen a nők foglalkoztatása kapcsán.
- firmeÉ chegada a hora de adoptar posições firmes. Most van itt az ideje annak, hogy határozott álláspontot foglaljunk el. Estamos a avançar com um propósito firme em vista. Jó úton haladunk határozott célkitűzésünk felé. As respostas firmes e céleres são essenciais. A határozott, gyors válaszok létfontosságúak!
- resoluto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja