Sanan homályos käännös unkari-portugali
- confuso
- imprecisoContudo, abstivemo-nos de votar o relatório na sua globalidade, já que consideramos que é demasiado vago, impreciso e desactualizado. Tartózkodtunk ugyanakkor a jelentés egészéről való szavazástól, mivel úgy véljük, hogy túlságosan homályos, kétértelmű és idejétmúlt. Votei contra o relatório sobre os trabalhos da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE em 2009, porque é muito vago e o seu texto é impreciso. Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-ben végzett munkájáról szóló jelentés ellen szavaztam, mert az nagyon homályos és pontatlanul megfogalmazott.
- obscuroNa melhor das hipóteses, é apenas uma cínica manipulação com fins obscuros. Ez legfeljebb egyszerűen cinikus manipuláció a homályos célok érdekében. O Tratado de Lisboa é tão obscuro que é praticamente impossível de compreender. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni. A desregulamentação dos últimos anos permitiu o aparecimento, nos mercados financeiros, de produtos inéditos e obscuros dada a sua complexidade. Az elmúlt években bekövetkezett dereguláció lehetővé tette új - és összetettségüknek köszönhetően homályos - pénzügyi termékek elburjánzását.
- vagoO relatório inicial talvez tenha sido compreensivelmente vago e generalista. Az eredeti jelentés talán érthető módon homályos és általános volt. No que diz respeito à sua pergunta relativa ao chamado turismo da saúde, penso que se trata de um conceito muito vago; tão vago, que é perigoso. Az egészségturizmusra vonatkozó kérdését illetően úgy gondolom, hogy ez egy igen homályos fogalom; olyannyira homályos, hogy már veszélyes. Temos de nos concentrar mais nos resultados do que em indicadores vagos. Inkább az eredményekre kell koncentrálnunk, mint homályos mutatókra.
- ambíguoAbstive-me em relação a este ponto ambíguo. Tartózkodtam ennek a homályos bekezdésnek a kérdésében. Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Infelizmente, revelou-se que o projecto de orçamento combinado apresenta numerosos problemas, além de ser muito ambíguo. Sajnos az derült ki, hogy az egységes szerkezetbe foglalt költségvetés-tervezet számos problémát tartalmaz és igen homályos.
- desfocado
- dúbioA culpa é da má administração, dos jogos políticos e dos dúbios interesses financeiros associados ao colapso dos estaleiros. A helytelen gazdálkodás, a politikai játszmák és hajógyárak összeomlásával összeköthető homályos pénzügyi érdekek okolhatók.
- escuro
- indefinido
- indistinto
- trevas
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja