Sanan jogász käännös unkari-portugali

advogadaSou advogada no domínio dos direitos humanos, com muito pouca experiência em questões económicas, por isso formulo duas perguntas muito básicas. Emberi jogokkal foglalkozó jogász vagyok, kevés szakértelemmel rendelkezem a gazdasági ügyeket illetően, ezért két nagyon egyszerű kérdésem van.
advogadoIsto é o que posso dizer, pela parte que me respeita, enquanto advogado. A magam részéről, mint jogász, ennyit tudok mondani. Vários juízes e advogados continuam hoje presos. Számos bíró és jogász a mai napig letartóztatásban van. Apesar de não ser um grande advogado como a senhora deputada Wallis, sou advogado e sei que a intercepção só excepcionalmente deve ser usada. Nem vagyok olyan nagy jogász, mint Wallis asszony, de én is jogász vagyok, és tudom, hogy lehallgatási tevékenységet csak kivételes esetekben lehet folytatni.

juristaOs actos legislativos da União Europeia não se dirigem apenas aos juristas: os cidadãos comuns da UE têm também de trabalhar com eles. Az uniós jogszabályok nemcsak jogászok számára készülnek: az Európai Unió átlagpolgárai is használják őket. Permitam-me, por favor, esclarecer algumas relações, porque, tal como vejo a questão, os nossos colegas que não são juristas têm sido consideravelmente enganados. Engedjék meg azt, hogy néhány összefüggést világossá tegyek, mert azt látom, hogy a nem jogász kollegák meglehetősen félre vannak itt vezetve. O continente e os seus habitantes exigem um Estado de direito pelo menos em termos de forma, na que os juristas designam por parte geral. A kontinensnek és népeinek egységes jogállamiságra van szükségük, legalább is ami a formát illeti... mindenesetre abban, amit a jogászok általános résznek hívnak.

Sanakirja