Sanan jóllehet käännös unkari-portugali

emboraMas o debate é muito importante, embora inadequado. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Desenvolvemos um bom painel de avaliação, embora tenham sido necessárias longas discussões. Kialakítottunk egy jó eredménytáblát, jóllehet hosszadalmas viták révén. Deste modo, embora esteja de acordo em princípio, tenho de me abster pelas razões expostas. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett.
apesar deApesar de não ser o mesmo, conseguimos manter os elementos essenciais. Jóllehet nem változatlan formában, mégis sikerült az előbbi lényeges elemeit megtartanunk. Assim, apesar de conter muitas sugestões positivas, estas talvez se adeqúem mais a um momento futuro. Tehát jóllehet a dokumentum számos jó javaslatot tartalmaz, talán egy későbbi időpontban kellene velük foglalkozni. Lamento o facto de o relatório da senhora deputada Roure ainda estar retido no Conselho apesar de já o termos revisto. Sajnálom, hogy Roure asszony jelentése elakadt a Tanácsnál, jóllehet már felülvizsgáltuk.

apesar embora
conquantoÉ, de um modo geral, um relatório positivo, e por isso não precisei de reflectir muito antes de votar a favor, conquanto nem tudo nele seja bom. Nagy része azonban pozitív, és ezért nem kell sokat gondolkodnom azon, hogy mellette szavazzak, jóllehet nem minden helyes benne.
malgrado
se bem queMas esta é apenas uma parte, se bem que importante, da história. Ez azonban csak a történet egy része - jóllehet, fontos része. Reconhece-se, por exemplo, se bem que de modo elegante, que, decididamente, existe concorrência entre a União Europeia e a NATO. Például elismeri, jóllehet elegáns módon, hogy kétségtelenül verseny van az Európai Unió és a NATO között. por escrito. - (EN) Se bem que o progresso democrático no mundo árabe deva ser encorajado, os interesses estratégicos da UE não devem ser postos em perigo. írásban. - Jóllehet elő kell mozdítani a demokratikus haladást az arab világban, ez nem veszélyeztetheti az Unió stratégiai érdekeit.

Sanakirja