Sanan szemantikai käännös unkari-portugali

semânticoAs alterações em matéria de segurança e de defesa ultrapassam em muito um estrito ajustamento semântico. A biztonság és a védelem tekintetében a pusztán szemantikai módosításnál sokkal nagyobb változás történt. Existe um pequeno, ligeiro, problema semântico: não deverá dizer-se que a discriminação constitui um alargamento das oportunidades. Apró, kicsi szemantikai probléma van: nem lehetőségek bővítésének kell nevezni a diszkriminációt. Já estamos a aproximar-nos, ainda que, ao nível semântico, tenhamos ambos de dar um passo. Máris közelítünk, noha - szemantikai értelemben - még mindkettőnknek meg kell tennünk egy-egy lépést.