Sanan tanúsít käännös unkari-portugali
- apresentar
- atestarComo a senhora deputada Laperrouze atestará, no debate relativo às questões da água, está a tornar-se cada vez mais difícil negociar com o Conselho. Ahogyan Laperrouze asszony is tanúsíthatja a víz kérdéssel kapcsolatban, a Tanáccsal egyre nehezebb tárgyalásokat folytatni.
- demonstrarEm relação a todas estas matérias, o Parlamento demonstra, ou pode demonstrar, uma voz firme. A Parlament valamennyi kérdésben határozott hozzáállást tanúsít, illetve tanúsíthatna. É por isso que a Turquia deve demonstrar a devida determinação na resolução do litígio. Ezért kell Törökországnak kellő eltökéltséget tanúsítania a vita megoldása iránt. Temos também de demonstrar espírito de abertura relativamente a esta questão da migração legal. Ezenkívül a legális bevándorlás kérdése kapcsán nyitottság szellemét kell tanúsítanunk.
- depor
- mostrarPara concluir, também podíamos mostrar alguma solidariedade. Összességében némi szolidaritást is tanúsíthatnánk. A Europa deve finalmente começar a mostrar solidariedade na forma como pensa e age. Európának végre el kell kezdenie szolidaritást tanúsítania gondolkodásmódjában és cselekvésében. A Europa tem de mostrar solidariedade e vontade de ajudar. Európának szolidaritást és a segítségnyújtás iránti hajlandóságot kell tanúsítania.
- provarNuma Europa posta à prova, temos de provar que a Europa funciona. A próbaidőszakot átélő Európának tanúsítania kell, hogy Európa működik.
- responsabilizar-se
- testemunharQualquer pessoa que tenha estado em Gaza depois do conflito, pôde testemunhar o enorme sofrimento das pessoas. Bárki, aki a konfliktus után Gázában járt tanúsíthatja, hogy milyen borzalmasan szenvednek az emberek. Posso testemunhar a realização de reuniões no gabinete de Jaime Mayor Oreja nas quais aceitámos 99% do que vai ser amanhã submetido a votação. Tanúsíthatom, hogy a Mayor Oreja úr irodájában tartott tanácskozások során a holnapi szavazás tárgyát képező anyag 99%-át elfogadtuk. Eu fui à pesca com pescadores de Esposende, na passada sexta-feira, e pude testemunhar o momento de sacrifício enorme que eles atravessam. A múlt pénteken halászni mentem az esposendei halászokkal, és tanúsíthatom, hogy milyen hatalmas áldozatot vállalnak.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja