Sanan érzéketlen käännös unkari-portugali

insensívelÉ evidente que não sou insensível a casos específicos que algumas pessoas mencionaram. Nyilvánvalóan nem vagyok érzéketlen egyes, mások által felvetett konkrét esetekkel szemben. "Empregos para a rapaziada", diria eu, se a frase não fosse tão terrivelmente "insensível ao género". Azt mondanám, "munkahelyeket a fiúknak”, ha ez a kifejezés nem lenne olyan borzalmasan "érzéketlen a nemi kérdésre”. O representante da Comissão que se encontrava presente na comissão parlamentar na altura prometeu-me que essa "pergunta insensível” seria retirada definitivamente do texto. A Bizottság akkori képviselője a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban megígérte nekem, hogy ezt az "érzéketlen kérdést” véglegesen törlik.
apáticoNinguém está a pensar que Portugal está apático relativamente a este assunto, mas o que se passa com a execução, por parte do Conselho, do seu compromisso de partilha do ónus? Senki nem állítja, hogy Portugália bármiféleképpen is érzéketlen lenne ezzel a problémával szemben, de ténylegesen megvalósítja-e a Tanács a közös teherviselést?

impassível
impessoal
indiferenteO Comissário para o Comércio é muitas vezes indiferente às outras políticas europeias. A kereskedelmi biztos gyakran érzéketlen az egyéb európai politikák iránt. Tenho a certeza de que a comunidade internacional, e em particular a UE e o Parlamento Europeu, não podem ficar indiferentes perante esta situação. Biztos vagyok benne, hogy a nemzetközi közösség, és különösen az EU és az Európai Parlament nem figyelheti érzéketlenül ezt a jelenséget.

Sanakirja