Sanan brüsszeli käännös unkari-ranska

bruxellois
Ce qui m'inquiète par-dessus tout, c'est le fossé grandissant qui sépare les attentes des citoyens du microcosme bruxellois. Leginkább a polgárok elvárásai és a brüsszeli kis világ közötti szakadék mélyülésétől tartok. L'avis du Parlement bruxellois est consultatif et aujourd'hui, comme par le passé, la décision incombe aux responsables politiques du Conseil. A brüsszeli Parlament véleménye csak tanácsnak számít, és akárcsak a múltban, a döntés most is a Tanács kezében van. Je ne vais pas vous apprendre, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que le débat sur le profil de ces personnalités n'intéresse que le microcosme bruxellois. Nem mondok semmi újat, Reinfeldt úr, Barroso úr, amikor azt mondom, hogy a jelöltek alkalmasságáról szóló vita csak a brüsszeli mikrokozmoszt érdekli.
BruxelloiseJ'espère que la bureaucratie bruxelloise ne devra pas intervenir dans ce dossier. Remélem, hogy a brüsszeli hivatali szervezetnek nem szükséges közbelépnie. Mais l'objectif poursuivi est encore une fois l'augmentation des pouvoirs de la bureaucratie bruxelloise. Azonban a cél újfent a brüsszeli bürokrácia hatalmának erősítése. C'est donc un acte politique de soutien à la machine bruxelloise dont il est un rouage, plus qu'un exercice critique. Ez nem egy kritikai gyakorlat, hanem a politikai támogatás felmutatása a brüsszeli gépezet mellett, amelynek maga is része.