Sanan elsősorban käännös unkari-ranska

avant toutIl s'agit avant tout d'une tragédie humaine. Ez elsősorban egy emberi tragédia. Le problème que connaît la Grèce est politique avant tout. Görögország problémája elsősorban politikai jellegű. Cela concerne avant tout les substances à hauts risques. Ez elsősorban a nagy kockázatot jelentő anyagokat érinti.
en premier lieuQui est responsable en premier lieu de cette situation? Ki vonható elsősorban felelősségre ezért a helyzetért? À mon sens, il relève en premier lieu d'une question à forte connotation politique. Véleményem szerint elsősorban kifejezetten politikai kérdés. Les objectifs fixés doivent concerner en premier lieu les jeunes. A kitűzött céloknak elsősorban a fiatalokkal kapcsolatos céloknak kell lenniük.

surtout
Ma question s'adresse surtout au Conseil. Kérdésem elsősorban persze a Tanácsnak szól. C'est aussi, et surtout, le capital humain. Ezek mellett, és elsősorban, humán tőke. Des millions d'Européens sont concernés, surtout dans les nouveaux États membres. Európaiak millióit érinti elsősorban az új tagállamokban.
avant toutes chosesLe leadership - et je l'ai appris en maternelle - s'acquiert avant toutes choses en montrant le bon exemple. A vezetést - és ezt még az óvodában tanultam - elsősorban példamutatással lehet elérni.
d’abord et avant tout
en particulierBien entendu, cela concerne en particulier l'internet. Ez természetesen elsősorban az internetre vonatkozik. Les citoyens choisiront alors d'acheter ce produit en particulier. Az emberek elsősorban ezeknek a termékeknek a megvásárlása mellett fognak dönteni. Ils portaient en particulier sur le secteur agricole de l'élevage. Ezek a bekezdések elsősorban a mezőgazdasági állattenyésztésre vonatkoztak.
essentiellementMais cela dépend essentiellement d'eux-mêmes. Ez azonban elsősorban rajtuk múlik. Reflex s'adresse essentiellement aux pays en crise. A Reflex program elsősorban a válságba került országokkal foglalkozott. Nous nous sommes essentiellement concentrés sur trois aspects clés. Ennek során elsősorban három alapvető szempontra összpontosítottunk.
par-dessus toutCe dont nous avons besoin, c'est un consensus global et, pour ce faire, nous devons avoir quelque chose à offrir, par-dessus tout, aux pays en développement. Globális konszenzusra van szükségünk, és ezért valamit fel kell áldoznunk, elsősorban a fejlődő országok érdekében. Nous attachons une importance considérable aux conditions de travail, à la sécurité, à la protection de l'environnement, et par-dessus tout, aux droits de l'homme. Nagy hangsúlyt fektetünk a munkafeltételekre, a biztonságra, a környezetvédelemre és elsősorban az emberi jogokra.

pour commencerAmbitieux, pour commencer, en ce qui concerne la réduction de notre empreinte écologique. Ambiciózusak elsősorban ökológiai lábnyomunk csökkentése tekintetében. Pour commencer, nous devons examiner comment nous pouvons atteindre l'objectif consistant à limiter la hausse des températures de la planète à 2 °C, qui a été fixé à Copenhague. Elsősorban azt kell megvizsgálnunk, hogy - ami Koppenhága eredménye - a 2% Celsius fokos célkitűzést milyen módon érhetjük el.
principalement
Elle se concentrera principalement sur les quotas laitiers. Az elsősorban a tejkvótákra összpontosít. C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU. Mindez elsősorban a NATO-n és az ENSZ-en keresztül valósul meg. Le problème est principalement environnemental. Itt a kérdést elsősorban a környezetvédelem jelenti.
tout d’abord