Sanan emlék käännös unkari-ranska

mémoire
Nous devrions également rappeler ceux-ci à la mémoire du Tadjikistan. Hadd emlékeztessük Tádzsikisztánt minderre. Á la mémoire du député européen Fausto Correia, qui nous a quittés il y a quelques jours. Engedjék meg, hogy szavaimat elsőként egy barátom emlékének szenteljem. Fausto Correia képviselő úr emlékének, aki néhány nappal ezelőtt hunyt el. Elles resteront à jamais dans nos mémoires. Örökké élni fognak emlékezetünkben.
reliqueJe pensais l'emporter et l'emmener chez moi comme une relique. Gondoltam, kiveszem és hazahozom emléknek.

souvenir
J'espère m'en souvenir à tout jamais. Remélem, hogy mindig emlékezni fogok rájuk. Nous devons nous souvenir du premier "r" pour respect. Emlékezzünk az első "r”-re: respect. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Az emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges.
trace
vestigeCes gens demandent au Parlement européen de défendre tous les vestiges de toutes les religions, non seulement les vestiges juifs, mais également les vestiges roumains en Europe. Ez a szervezet tehát azt kéri tőlünk, az Európai Parlamenttől, hogy minden vallás minden emlékét védjük meg Európában, tehát nem csak a zsidó emlékeket, hanem a román emlékeket is. C'est presque comme si on avait l'intention de détourner les personnes de tout vestige de leurs valeurs et symboles exprimant une verticalité et une spiritualité. Az embernek már-már az az érzése, hogy a cél az, hogy minden olyan dologtól elfordítsuk az embereket, ami a vertikalitást és a spiritualitást kifejező értékekre és jelképekre emlékezteti őket. Il s'agit d'une zone roumaine contenant des vestiges historiques qui ont attiré l'attention de l'UNESCO et qui sont aujourd'hui menacés de destruction. Romániának egy olyan területéről beszélünk, amelyen történelmi emlékek találhatóak, olyan terület ez, amely felkeltette az UNESCO figyelmét, és amelyet a pusztulás réme fenyeget.