Sanan megfelelő käännös unkari-ranska

approprié
Pourquoi ne prend-on pas les mesures appropriées? Miért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? Je vous demande de prendre les mesures appropriées. Kérem, tegyen megfelelő intézkedéseket! Il semble donc approprié de partir de là. Ez megfelelő alapnak tűnik a továbblépéshez.
convenable
Nous devons utiliser des moyens convenables pour tenter de simplifier notre environnement d'affaires. Megfelelő eszközökkel kell törekednünk tevékenységünk egyszerűsítésére. Au nom de l'Europe, de son économie et de sa société, nous devons nous forger un avenir convenable. Most kell a megfelelő jövőt kialakítanunk Európa, annak gazdaság és társadalma számára. Voulons-nous non seulement que chacun ait un emploi, mais aussi que chacun ait un emploi convenable? Nem csak azt akarjuk, hogy mindenkinek legyen munkája, hanem azt is, hogy jó és megfelelő munkahelye legyen?

idoineLes bâtiments n'ont pas toujours été achetés ni au meilleur endroit ni au moment idoine ou au prix le plus bas. Az épületek megvásárlására nem mindig a megfelelő helyen, megfelelő időben, vagy a legalacsonyabb költségen került sor. Il offre en effet un cadre idoine pour accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde. Valójában megfelelő keretet szolgáltat, amelyen belül javítani lehet az audiovizuális alkotások versenyképességét és világméretű, országok közötti terjesztését. Les pays en voie de développement sont les principaux responsables de leur propre développement par l'élaboration et la mise en œuvre des politiques idoines et l'instauration de la bonne gouvernance. Elsődlegesen a fejlődő országok felelősek saját fejlődésükért: ehhez megfelelő politikákat kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk, valamint meg kell valósítaniuk a jó kormányzást.
adapté
Cette mesure n'est donc pas adaptée. Ez az intézkedés tehát nem megfelelő. Ils doivent être adaptés en fonction des possibilités de chaque pays. Ezeket az egyes országok lehetőségeinek megfelelően ki kell igazítani. Elle doit à présent être adaptée aux nouveaux défis. Most át kell alakítanunk az új kihívásoknak megfelelően.
adéquatLes conditions adéquates doivent être réunies. Megfelelő feltételeket kell kialakítani. Ce qui est important, c'est qu'il soit adéquat. Az a fontos, hogy megfelelő legyen. D'où la nécessité d'atteindre l'équilibre adéquat. Ezért kell megteremtenünk a megfelelő egyensúlyt.
calque
conforme
Les APE fonctionnent ainsi d'une manière conforme aux règles de l'OMC. A GPM-ek így a WTO-szabályoknak megfelelően működnek.
correctCela veut dire qu'elles ont été correctement gérées. Ez azt jelenti, hogy megfelelően kezelték őket. C'est la seule façon d'effectuer des contrôles corrects. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni. Nous avons besoin d'un niveau de réglementation correct. Megfelelő szintű szabályozásra van szükségünk.

correspondant
Une directive correspondante a été adoptée il y a vingt-deux ans. Huszonkét évvel ezelőtt elfogadásra került egy ennek megfelelő irányelv.
équivalent
L'aide vise à combler le déficit budgétaire équivalent à 14 % du PIB. A támogatás célja az, hogy fedezze a GDP 14%-ának megfelelő költségvetési hiányt. Croyons-nous vraiment que la création de son équivalent européen favorisera la paix dans le monde? Valóban azt hisszük, hogy az USA európai megfelelőjének megteremtésével előmozdítjuk a béke ügyét a világban? Pour ces visas, les gens de ces pays doivent payer à peu près l'équivalent d'un salaire mensuel. Az említett országok polgárainak közel egyhavi fizetésüknek megfelelő összeget kell fizetniük egy ilyen vízumért.
exact
L'association de ces deux éléments est exactement la démarche appropriée. A két dolog összekapcsolása pont a megfelelő megközelítés. Je voudrais poser une autre question: savons-nous exactement quelle technologie nous serait nécessaire pour mieux affronter une telle situation? Még egy kérdést szeretnék feltenni: tudjuk pontosan, hogy milyen technológiára van szükség a helyzet megfelelőbb kezeléséhez?
juste
C'est à eux que l'on doit le rétablissement d'un juste équilibre. Tartozunk nekik azzal, hogy visszaállítjuk a megfelelő egyensúlyt. Ma brève réponse sera de choisir les deux, dans une juste mesure. Az én rövid válaszom: mindkettőt, de a megfelelő mértékkel. Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d'être décidé. Ezért most azt kérem, hogy folytassuk tovább annak megfelelően, ahogy abban az imént megállapodtunk.
opportun
Quand est-il donc opportun de parler de génocide? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Ce compromis offre en effet la possibilité de mettre en place une évaluation adéquate et opportune. A kompromisszum lehetőséget nyújtana az időszerű és megfelelő értékelésre. Je crois que ses messages et son approche sont opportuns et appropriés. Úgy vélem, hogy annak üzenetei és szemlélete időszerűek és megfelelők.
propre
Nous voulons disposer d'authentiques ressources propres, comme le prévoit le traité. A Szerződésben foglaltaknak megfelelően szeretnénk, ha valódi saját forrásokkal rendelkeznénk. Les travailleurs se battent pour un approvisionnement adéquat d'eau propre et salubre. A dolgozók harcolnak a megfelelő mennyiségű tiszta, biztonságos vízellátásért. Ce que nous recherchons, c'est un approvisionnement sûr en énergie propre à un prix juste. Amire törekszünk, az a megfelelően árazott és tiszta energiával történő ellátás biztosítása.
selon
Selon moi, c'est la bonne manière d'agir. Úgy gondolom, ez a megfelelő megoldás. Je demande donc que nous procédions maintenant selon ce qui vient juste d'être décidé. Ezért most azt kérem, hogy folytassuk tovább annak megfelelően, ahogy abban az imént megállapodtunk. Selon moi, ce rapport envoie dès lors un bon signal. Véleményem szerint, e jelentés megfelelő jelzéseket küld.