Sanan másfelől käännös unkari-ranska

d'un autre côtéMais, d'un autre côté, il s'agit plutôt d'un débat assez vague. Másfelől azonban ez egy meglehetősen csapongó vita. D'un autre côté, nous ne devons pas créer de nouveaux monopoles et des marchés fermés. Másfelől pedig nem szabad új monopóliumokat és zárt piacokat létrehoznunk. Mais d'un autre côté nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de cette absurde norme de 0,7 %. Másfelől viszont, valóban meg kell szabadulnunk ettől az abszurd 0,7%-os normától.
cela dit

cependant
Il est vrai cependant que M. Turmes a énoncé de nombreuses vérités, en particulier en ce qui concerne la gestion des fonds. Másfelől Turmes úr beszéde számos igazságot tartalmazott, elsősorban az alapkezelés vonatkozásában. Il existe cependant des aspects du rapport que nous n'apprécions pas, raison pour laquelle nous entendons nous abstenir. Másfelől viszont, vannak a jelentésnek olyan aspektusai, amelyek nem nyerték el a tetszésünket, és amelyek miatt tartózkodni fogunk. D'autre part, cependant, elle dit ensuite avoir demandé au gouvernement américain de ne pas exiger de données qui menaceraient l'accès aux bases de données européennes. Másfelől azonban azt is mondja, hogy a Bizottság arra kérte az Egyesült Államok kormányát, hogy ne kérjen olyan adatokat, amelyek aláássák az európai adatbázisokhoz való hozzáférést.
en même temps
en revancheLa retenue à la source, en revanche, démontre de nombreuses vertus. Másfelől a forrásadó számos előnyt mutat. En revanche, les conséquences pour les travailleurs posent manifestement problème. Másfelől viszont a munkavállalókra gyakorolt hatások nyilvánvalóan problematikusak. Nous savons en revanche qu'il existe des exceptions où les exportations sont autorisées. Másfelől tudjuk azt, hogy vannak olyan kivételek, amelyek esetében megengedett a kivitel.
par contreIl faudrait, par contre, supprimer toutes les subventions à long terme. Másfelől, több hosszú távú támogatásra lenne szükség. Par contre, ils impliquent des politiques perspicaces et audacieuses. Másfelől viszont, éleslátó és merész politikusokra volna szükség. Par contre, plusieurs amendements déposés au texte sont discutables. Másfelől a szöveg számos megkérdőjelezhető módosítást tartalmaz.