Sanan nagyrészt käännös unkari-ranska

dans l'ensembleNous soutenons le contenu de ce rapport dans l'ensemble. Nagyrészt támogatjuk a jelentés tartalmát. Dans l'ensemble, nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant; il ne fait aucun doute que cet instrument améliorera la qualité de l'air et la qualité de la vie. Nagyrészt kielégítő kompromisszumot kötöttünk, és ez a jogi eszköz kétségkívül javítani fogja mind a levegőminőséget, mind az életminőséget. Bien sûr, nous aurions aimé aller plus loin dans certains domaines, mais je pense que, dans l'ensemble, le compromis a produit un texte constructif. Természetesen szerettünk volna tovább lépni néhány kérdésben, de úgy gondolom, hogy a kompromisszum nagyrészt konstruktív szöveget eredményezett.
surtout
Cette masse d'Européens continue d'entretenir à travers le monde, avec ses moyens budgétaires surtout nationaux, 2 000 ambassades, 27 armées, 50 corps mixtes et ainsi de suite. Az európaiak e csoportja, nagyrészt a nemzeti költségvetésekből, 2000 követséget, 27 hadsereget, 50 összevont erőt és még sok egyebet tart fenn. Enfin, Madame la Commissaire, et surtout, nous devons ensemble apporter une solution aux déséquilibres mondiaux qui ont été, en grande partie, à l'origine de cette crise. Végül, de nem utolsósorban, biztos asszony, közösen kell megoldanunk azokat a globális egyenlőtlenségeket, amelyek nagyrészt e válság gyökereit jelentették. Cela fait des décennies que nous consacrons des millions d'euros à toutes sortes de programmes bourrés d'inepties certes idylliques, mais surtout irréalistes, du même acabit que ce rapport. Évtizedeken keresztül eurómilliókat pumpáltunk olyan programokba, amelyek hemzsegtek a mostani jelentés gerincét is alkotó idillikus, de nagyrészt irreális értelmetlenségektől.

en grande partieSi tel est le cas aujourd'hui, c'est en grande partie grâce à mes rapporteurs fictifs. Az a tény, hogy ez mégis megtörtént, nagyrészt az árnyékelőadóimnak köszönhető. Le déficit du Royaume-Uni est en grande partie structurel et nous devons y faire face de manière interne. Az Egyesült Királyság hiánya nagyrészt strukturális jellegű, amit az országon belül kell megoldani. La reprise économique proviendra, en grande partie, d'un changement dans notre modèle énergétique. A gazdasági fellendülés nagyrészt az európai energiamodell módosításának eredménye lesz.
majoritairementLe Parlement européen est majoritairement d'accord sur ce point et il l'a à maintes reprises fait savoir dans ses résolutions. Az Európai Parlament tehát nagyrészt egy véleményen van, amit állásfoglalásaiban már több alkalommal is kifejezett.