Sanan kör käännös unkari-ruotsi

ålderen
Den förhärskande idén att det yrkesverksamma livet ska förlängas till efter 65 års ålder har förvisso mött blandade reaktioner bland allmänheten.Az az uralkodó elképzelés, hogy a munkával töltött időt meg kell hosszabbítani 65 év fölöttre, kétségkívül vegyes fogadtatásra talált a lakosság körében. I den resolution som lagts fram förnyar vi vårt åtagande om att stödja kampen mot en allvarlig sjukdom som fortfarande berör en av fem personer över 85 års ålder.Az előterjesztett állásfoglalás megerősíti elkötelezettségünket az ez ellen a 85 év feletti lakosság körében minden ötödik embert érintő, súlyos betegség ellen folytatott küzdelemben. Syftet med programmet Aktiv ungdom är att ge européerna en känsla av aktivt europeiskt medborgarskap, solidaritet och tolerans, från ungdomsåren till vuxen ålder.A Cselekvő ifjúság program célja, hogy ösztönözze az aktív európai polgárság érzését, a szolidaritást és a toleranciát az európaiak körében, serdülőkortól felnőttkorig.
cirkelen
EU måste äntligen bryta med denna onda cirkel.Az EU-nak ki kell végre törni saját ördögi köréből. Det här är en ond cirkel som leder till politiska katastrofer.Ez egy ördögi kör, ami politikai katasztrófához vezet. Vi måste erkänna att det finns en risk för att hamna i en ond cirkel här.Fel kell ismernünk, hogy ördögi kör alakulhat ki.

fackett
Alltsedan Johansson skrev sin första science fiction-roman, har kritikerna placerat honom i ett fack av författare som seriösa litteraturvetare inte behöver befatta sig med.
fältett
Flit på fält, och nederbörd, ger var god bonde ökad skörd.Mitt arbete som språkvetare rör sig främst inom det lingvistiska fältet.Edgar Allan Poes intressen spände över ett vitt fält av ämnen: frenologi, mesmerism, kriminologi, handstilsanalys, kryptografi.
gebitett
klassen
Passagerarna runt omkring gav stående ovationer medan den svarte mannen gick fram till första klass.A körülöttük ülő utasok felállva, hangos tetszésnyilvánítással kísérték, ahogy a fekete férfi átsétált az első osztályra. När man går i lågstadiet går man i första, andra eller tredje klass.Förr fanns det fyra klasser i samhället. Präster, adeln, borgare och bönder.
kretsen
Låt oss kort sagt försöka främja båda ländernas framsteg mot Europeiska unionen så att vi om några år kan välkomna både Kroatien och Makedonien i vår krets.Röviden, próbáljuk meg támogatni mindkét ország közeledését az Európai Unióhoz, hogy néhány év elmúltával körünkben üdvözölhessük mind Horvátországot, mind pedig Macedóniát.
områdeett
Vi behöver ett heltäckande skydd på detta område.Ezen a területen széles körű védelemre van szükség. Cirka 70 procent av felfrekvensen uppstår på det här området.A hibaarány ezen a területen körülbelül 70%-os. Detta är ett område som vi måste titta på mycket noggrant.Ezt a problémát meg kell vizsgálnunk, és ezt nagyon körültekintően kell tennünk.

ringen
Den europeiska grannskapspolitiken har skapat särskilda band med ett antal länder som delar EU:s grundläggande värderingar och mål.Az európai szomszédságpolitika keretében különleges kapcsolatok alakultak ki azon országok körében, amelyek osztoznak az EU alapvető értékeiben és céljaiban. I svaren på det offentliga samrådet lämnade två tredjedelar av de berörda parterna synpunkter på standardisering.A nyilvános konzultációra reagálva az érdekelt felek körülbelül kétharmada fűzött megjegyzést a szabványosításhoz. De behöver fungerande och bestämda lagstiftningsprogram, prioritering av lagstiftningen och tillfredsställande samråd.Megvalósítható és pontosan körülírt jogalkotási menetrendekre, a jogszabályok priorizálására és megfelelő konzultációkra van szükségük.
sfärenHomosexualitet är ett val som faller inom privatlivets sfär och får under inga omständigheter bestraffas, men det får inte heller skyddas.A homoszexualitás a magánszférába tartozó döntés, amelyet semmilyen körülmények között sem szabad büntetni, ugyanakkor védelmezni sem szabad.
varvett
Våra varv måste fungera under villkor som är jämförbara med villkoren runtom i världen, där våra konkurrenter är verksamma.A mi hajógyárainknak is hasonló körülmények között kell funkcionálniuk, mint a világ többi hajógyárának, ahol versenytársaink működnek. Vad vi behöver är alltså - och här vänder jag med till er, herr kommissionsledamot - en genomtänkt politik och en klok omsorg om europeiska varv.Amire szükségünk van, az tehát - és itt Önhöz fordulok, biztos úr - körültekintő politika és Európa hajógyáraival való okos törődés.