Sanan beginnen käännös saksa-unkari

elkezd(A Parlament a vita elkezdése mellett dönt) (Das Parlament beschließt, mit der Aussprache zu beginnen.) Talán a Bizottság végre elkezd innovatív módon gondolkodni. Vielleicht wird die Kommission beginnen, innovativer zu denken. Jó, hogy most elkezdődnek a tárgyalások. Es ist begrüßenswert, dass die Unterhandlungen nun beginnen.
kezdA játékok kevesebb, mint egy hónap múlva kezdődnek. Die Spiele beginnen in weniger als einem Monat. Most tárgyalások kezdődnek a Parlamenttel. Nun beginnen die Verhandlungen mit dem Parlament. Ez kedvező, az igazi küzdelem azonban még el sem kezdődött. Das ist begrüßenswert, doch der Kampf muss nun wirklich beginnen.

megkezdElvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. Wir erwarten, dass diese Fortschritte jetzt beginnen. A cancúni éghajlat-változási tárgyalások egy héten belül megkezdődnek. Nächste Woche schon beginnen die Klimaverhandlungen in Cancún. Természetesen készülünk a gyakorlati munka megkezdésére. Wir bereiten uns natürlich darauf vor, die praktische Arbeit zu beginnen.
belefog
belevág
hozzáfog
kezdődikA napirend szerint a szavazás 11:00-kor kezdődik, és megpróbáltuk időben elkezdeni. Die Abstimmung war für 11.00 Uhr anberaumt und wir wollten pünktlich beginnen. A mai ülést hamarosan berekesztik, a szavazás pedig déli 12 óráig nem kezdődik el. Heute sind wir sehr bald fertig, und wir beginnen heute erst um 12.00 Uhr mit der Abstimmung. Amint befejezzük ezt a szakaszt, egy hasonlóan ígéretes szakasz kezdődik, amely a teljes elkötelezettségünket igényli. Wir schließen jetzt diese Etappe ab und beginnen eine gleichermaßen viel versprechende, die unser volles Engagement erfordert.
nekifog

nekilátEzen a téren rengeteg a tennivaló, tehát ideje nekilátnunk. Es gibt noch viel zu tun, und wir müssen nun mit der Arbeit beginnen. Ezért örülök annak, hogy ez alkalommal egy megállapodás révén tudunk nekilátni a problémák felszámolásának, a munka pedig elkezdődhet. Daher freue ich mich, dass wir mit einem Abkommen die Probleme angehen und mit der Arbeit beginnen können.
nekivág

Sanakirja