Sanan enged käännös unkari-saksa

nachgeben
Ich war eher geneigt, Herrn Markovs früheren Bericht zu unterstützen, gehe aber davon aus, dass er dem Druck nicht nachgeben wird und zu seiner Meinung steht. Én kedvezőbben ítéltem meg Markov úr korábbi jelentését, és bízom abban, hogy nem enged a nyomásnak, és kiáll a nézetei mellett.
erlauben
Danach müssen wir es der Armee aber erlauben, ihre Kampagne fortzuführen. Ám ezek után engedélyeznünk kell, hogy a hadsereg folytassa a harcot. Was würde geschehen, wenn wir die Nutzung dieser bis zu 60 Tonnen schweren Lastzüge erlauben? Mi történne, ha engedélyeznénk ezeknek az akár 60 tonnás monstrumoknak a használatát? Der Berichterstatter ist damit einverstanden und ich hoffe, das Haus wird wenigstens erlauben, die mündlichen Änderungsanträge einzubringen. Az előadónak nincs ezzel problémája, és remélem, hogy a Parlament legalább engedélyezi a szóbeli módosítás előterjesztését.

zulassenIch bedaure sehr, dass ich nur noch Anträge zur Geschäftsordnung zulassen kann. Sajnálom, hogy most csak ügyrendi javaslatokat engedélyezhetek. Wir können diese Schwerlastfahrzeuge in Europa nicht zulassen. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. Ich werde die beiden Zusatzfragen zulassen, und dann sehen wir mal, wie weit wir kommen. Két kiegészítésre adok engedélyt, azután meglátjuk, hogy meddig jutunk.
abwerfen
abziehen
aufgeben
befreien
einen Rabatt gewähren

lassen
Dieses Parlament wird sich jedoch nicht von einem Widerspruch stoppen lassen. Ugyanakkor ez a Parlament nem engedélyez semmilyen, a megállítására irányuló ellentmondást. Lassen Sie die Mitgliedstaaten selbst bestimmen, welche Risikoprodukte sie zulassen. Hagyjuk, hogy a tagállamok saját maguk döntsék el, hogy mely kockázatokkal járó termékeket engedélyeznek. Manchen entziehen Sie dramatisch das Wort, andere lassen Sie sehr lang überziehen. Ön egyeseket nagyon erőteljesen szakít félbe, míg másokat nagyon sokáig enged beszélni.
Nachlass gewähren
nachlassen
sich beugen
sich einlassen auf
sich fügen
weichen