Sanan hatalmas käännös unkari-saksa

gewaltigDas ist in der Tat eine gewaltige Aufgabe. Ez valóban egy hatalmas feladat. Die Modernisierung Afrikas ist eine gewaltige Aufgabe. Afrika modernizálása hatalmas feladat. Dies ist ein gewaltiger Schritt in die richtige Richtung. Hatalmas lépés ez a helyes irányba.
riesig
Heute ist Kabul ein riesiges befestigtes Lager. Kabul ma egyetlen hatalmas megerősített tábor. Das ist meiner Ansicht nach eine riesige Herausforderung. Véleményem szerint ez hatalmas kihívás. Es ist klar, dass das Führen von Verhandlungen eine riesige und komplexe Aufgabe ist. Világos, hogy ez a tárgyalás hatalmas, komplex feladatot jelent.

beträchtlich
Das ist ein beträchtlicher Teil der Steuerbemessungsgrundlage. Ez az adóalap hatalmas szeletét jelenti. Das würde die Effizienz der Hilfe beträchtlich steigern. Ez hatalmas javulást eredményezne a támogatások hatékonyságában. Es ist allgemein bekannt, dass die Energieeffizienz von Gebäuden auch beträchtliche Möglichkeiten birgt. Köztudott, hogy hatalmas lehetőségek rejlenek az épületek energiahatékonyságában is.
fulminant
gigantisch
Frau Präsidentin, dieser Bericht ist wirklich umfassend, ein gigantisches Unterfangen. Elnök asszony, ez a jelentés tényleg embert próbáló, hatalmas vállalkozás. Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu. Remélem, hogy elnökségük konstruktív, termékeny tanácsi elnökség lesz, mivel az EU hatalmas kihívások előtt áll.
immens
Die Belastungen für den NHS durch unkontrollierte grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung hätten sonst immens sein können. A határokon átnyúló egészségügyi ellátás ellenőrizetlen igénybevételének NHS-re háruló terhe hatalmas méreteket ölthetett volna. Die Vorzüge dieser Lösung sind sowohl unter dem Gesichtspunkt des Wirtschaftswachstums als auch im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Bereichen IT, Bau und Dienstleistungen immens. Hatalmas lehetőséget jelent mind a gazdasági növekedés, mind a munkahelyteremtés szempontjából az IT, az építkezés és a szolgáltatások terén.
irre
mächtig

massivHeute nun greift der Staat massiv ein. Mára hatalmas méreteket öltött az állami intervenció. Aber Infrastruktur setzt massive Investitionen voraus. Az infrastruktúra pedig hatalmas beruházást igényel. Andererseits investiert China massiv in Infrastrukturvorhaben in Afrika. Kína hatalmas beruházásokat hajt végre Afrika infrastruktúrájába is.
rasant
sagenhaft
ungeheuer
Und dann müssen wir uns an die ungeheuer schwierige Aufgabe machen, die Lücke zu schließen. És azután fel kell nőnünk ahhoz a hatalmas kihíváshoz, amit a szakadék áthidalása jelent.
weit
Das bedeutet, dass sich uns in dieser strategischen Beziehung ein weites Betätigungsfeld bietet. Ez azt jelenti, hogy hatalmas lehetőségek rejlenek ebben a stratégiai kapcsolatban. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. A haszongépjárművek minden nap ott gurulnak az utakon, és hatalmas távolságokat tesznek meg. Weite Ländereien unter festem Beton zu begraben ist nicht das, was ich unter dem besten Schutz des Bodens verstehe. Az én elképzeléseim szerint nem az a talajvédelem leghatékonyabb módja, hogy hatalmas hektárnyi földterületeket kemény beton alá temetünk.