Sanan weit käännös saksa-unkari
- szélesEzt a jelentést széles körű konszenzus övezte. Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens. Ebben az ülésteremben széles körű elégedettség tapasztalható. In diesem Plenarsaal ist die Zufriedenheit weit verbreitet. Ez a fajta erőszak széles körben elterjedt. Diese Art der Gewalt ist weit verbreitet.
- bő
- hatalmasEz azt jelenti, hogy hatalmas lehetőségek rejlenek ebben a stratégiai kapcsolatban. Das bedeutet, dass sich uns in dieser strategischen Beziehung ein weites Betätigungsfeld bietet. A haszongépjárművek minden nap ott gurulnak az utakon, és hatalmas távolságokat tesznek meg. Nutzfahrzeuge sind jeden Tag und über weite Strecken im Einsatz. Az én elképzeléseim szerint nem az a talajvédelem leghatékonyabb módja, hogy hatalmas hektárnyi földterületeket kemény beton alá temetünk. Weite Ländereien unter festem Beton zu begraben ist nicht das, was ich unter dem besten Schutz des Bodens verstehe.
- messzeEz sajnos messze áll az igazságtól. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt. Az eredmény messze nem tökéletes. Das Ergebnis ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. Messze elmaradtunk a célkitűzéseinktől. Wir sind weit von unseren Zielen entfernt.
- nagyPontosan látom, milyen nagy előrehaladást értünk el eddig. Ich weiß genau, wie weit wir gekommen sind. Nagy örömmel nyugtázom, milyen mértékben haladt előre a reform. Ich sehe mit großer Zufriedenheit, wie weit diese Reform gediehen ist. Nagy volt az egyes képviselőcsoportokon belüli megosztottság is, ideértve a saját képviselőcsoportomat is. Innerhalb der verschiedenen Fraktionen gingen die Meinungen weit auseinander, auch in meiner eigenen.
- óriási
- távolEz a cél azonban még távol van. Doch wir sind weit davon entfernt. Ez nagyon távol van a demokratikus társadalomtól. Von einer Demokratie sind solche Bestimmungen weit entfernt. Oroszország eközben távol áll attól, hogy demokratikus legyen, és távol áll attól, hogy megbízható partner legyen. Russland hingegen ist weit davon entfernt, demokratisch und ein verlässlicher Partner zu sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja