Sanan jellemző käännös unkari-saksa

Eigenschaftdie
Merkmaldas
Gestatten Sie mir, kurz deren wichtigste Merkmale zu skizzieren. Engedjék meg nekem, hogy röviden rámutassak fő jellemzőikre. Sämtliche relevanten Merkmale der Biozide sind uns gut bekannt. A biocidek valamennyi releváns jellemzője ismert előttünk. Wirtschaftliche Freiheit ist eines der Merkmale des gemeinsamen Markts. A gazdasági szabadság a közös piac egyik jellemzője.

typisch
Herr Allister ist ein typisches Beispiel dafür. Allister úr erre jellemző példa. Das ist so typisch, wenn Sie in Österreich leben. Ez jellemző, ha valaki Ausztriában él. Das ist die typische Art und Weise, wie Europa funktioniert. Ez Európa működésének jellemző módja.
BesonderheitdieEine österreichische Besonderheit liegt darin, dass die Teilnahme an einer Bürgerinitiative bereits mit 16 Jahren zulässig ist. Egy speciális jellemző Ausztriában, hogy a fiatalok 16 éves kortól vehetnek részt polgári kezdeményezésekben.
bezeichnend
Charakteristikdie
Charakteristikumdas
Es ist Tatsache, dass beim Menschen kein biometrisches Charakteristikum das ganze Leben lang unverändert bleibt, bis auf eines: nämlich der genetische Fingerabdruck. Tény, hogy egyetlen biometrikus jellemző sem marad gyermekkortól felnőttkorig ugyanaz, egyet kivéve: ez a genetikai ujjnyomat. Die Verfolgung einer kleinen christlichen Minderheit hält an, was - traurigerweise - ein wachsendes Charakteristikum der meisten islamischen Länder ist. Az apró keresztény kisebbséget folyamatosan üldözik, ami - sajnos - a legtöbb iszlám országra egyre inkább jellemző.
charakteristisch
Die Verwendung landwirtschaftlicher Arten, die für bestimmte Gebiete charakteristisch sind, muss gefördert werden. Elő kell mozdítani az adott régiókra jellemző mezőgazdasági fajták használatát. Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist. Szeretném megjegyezni, hogy ez igen jellemző erre a kormányra. Das ist insbesondere für nicht koordinierte Branchen, wie den Wohnungsbau, charakteristisch. Ez különösen a koordinálatlan ágazatokra jellemző, például a lakásépítésre.

Eigenart Charakterbuchstabedie
Eigentümlichkeitdie
kennzeichnendSie sind gleichsam für alle internationalen Großveranstaltungen kennzeichnend. Ez szinte minden nagyszabású nemzetközi eseményre jellemző. Das ist vielfach kennzeichnend für Berichtigungshaushaltspläne und erschwert die Beurteilung des Vorschlags. Ez gyakran jellemző a költségvetés-módosításokra, és megnehezíti a javaslat értékelését. In der Tat glaube ich, dass ein differenzierter Ansatz die Gefahr mit sich gebracht hätte, die ethnischen und politischen Spaltungen, die für die Region kennzeichnend sind, zu verschlimmern. Sőt, úgy vélem, hogy a differenciált megközelítés a régióra jellemző etnikai és politikai megosztottság kiéleződésének kockázatát hordozta volna magában.