Sanan koherens käännös unkari-saksa

kohärentWir müssen auch für eine kohärente Gesetzgebung sorgen. Gondoskodnunk kell arról, hogy koherens jogszabályokat adjunk ki. Es hat die Aufgabe, kohärente und mutige Vorgehensweisen zu erarbeiten. Kötelessége, hogy megvizsgálja, milyen koherens és bátor lépéseket lehet tenni. Wir brauchen eine kohärente europäische Energiestrategie, die auf die Zukunft gerichtet ist. Egy koherens európai stratégiára van szükségünk, amely a jövőbe tekint.
folgerichtig

schlüssigMeiner Ansicht nach ist die Strategie der Europäischen Kommission hinsichtlich der ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten und des Rechtsrahmens kohärent und in sich schlüssig. Véleményem szerint, az Európai Bizottság stratégiája koherens és összefüggő a Bizottság számára rendelkező kapacitáson és jogalapon belül.
widerspruchsfrei
zusammenhängend
Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. A finnországi repülőterek koherens hálózatot alkotnak, ahol elsősorban szabványos árszabás érvényesül. Dennoch gibt es keine zusammenhängende politische Botschaft an die Landwirte, die auf ihrem Land Energiepflanzen anbauen. Ugyanakkor hiányzik a nekik szóló koherens politikai üzenet, amely a földhasználatról és a termőterületeiknek az energianövények termelésére való felhasználásáról tájékoztatná őket. Die Voraussetzung für eine starke, zusammenhängende Außenpolitik ist demokratische Legitimität, die nur durch eine starke Beteiligung des Europäischen Parlaments gewährleistet werden kann. Az erős és koherens külpolitika feltétele a demokratikus legitimáció, amelyet pedig kizárólag az Európai Parlament fokozott bevonásával lehet biztosítani.