Sanan lényeg käännös unkari-saksa

Abrissder
Erkenntnisdie
Es ist eine wichtige Erkenntnis, dass die Nettozahler ebenfalls erheblichen Nutzen aus den Mitteln ziehen, die sie in den EU-Haushalt einbezahlt haben. Lényeges szempont, hogy a nettó befizetők is jelentős támogatásokat kapnak a forrásokból, amelyeket ők fizettek be az EU költségvetésébe. "In der Erkenntnis, dass die aktuelle Situation in den Ländern am Horn von Afrika nicht den im Artikel 9 des Cotonou-Abkommens aufgeführten grundlegenden Elementen der Zusammenarbeit entspricht;". "megállapítja, hogy a Szomáliai-félsziget országaiban fennálló jelenlegi helyzet nincs összhangban az együttműködés lényeges elemeivel a cotonou-i megállapodás 9. cikkében előírtaknak megfelelően;,”

Erkenntnisgewinnder
Hauptinhaltder
HauptpunktderFür mich ist das auch nicht der Hauptpunkt. Ám számomra még csak nem is ez a lényeg. Der Hauptpunkt war, dass diese Rechtsvorschrift die Vertraulichkeit von Daten nicht ausreichend gewährleistet. A lényeg az volt, hogy e jogszabály nem biztosítja megfelelő mértékben az adatok bizalmas kezelését. Hauptpunkt ist der, dass die ungarische Mediengesetzgebung nach Einschätzung der Kommission nicht mit dem EU-Recht vereinbar ist. A lényeg az, hogy a Bizottság értékelése szerint a magyar médiaszabályozás ellentétes az uniós joggal.
Kernder
Der Kern des Problems liegt auf der Hand. A probléma lényege kétségtelenül egyértelmű. Ich komme nun zum Kern meines Arguments. Most pedig elérkeztem mondanivalóm lényegéhez. Das ist der Kern unseres europäischen Werts. Ez európai értékrendünk lényege.
KernaussagedieIch möchte aber gleich sagen: Das muss die Kernaussage unserer Entschließung sein. Szeretném azonban megjegyezni, hogy ennek kell állásfoglalásunk lényegét képeznie. Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterschreibt die Kernaussage des Ferreira-Berichts. A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport lényegében elfogadja a Ferreira-jelentés.
QuintessenzdieDies ist die Quintessenz des Berichts, über den wir heute Abend debattieren. Ez a lényege a ma este megvitatásra kerülő jelentésnek. Das ist die Quintessenz der heutigen Debatte, und es ist diese Mitschuld Chinas und Afrikas, die wir schärfer verurteilen und herausstellen müssen. A mai vitának ez a lényege, azaz Kína és Afrika közös vétkessége, amelyet erőteljesebben el kell ítélnünk és ki kell emelnünk. schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Der Solidaritätsfonds ist die Quintessenz des Solidaritätsprinzips, das eine der Säulen der Europäischen Gemeinschaft bildet. írásban. - (PL) Elnök úr, a Szolidaritási Alap a szolidaritás elvének lényege, ami az Európai Közösség egyik alapköve.

SchlussfolgerungdieDie allgemeine Schlussfolgerung der Stellungnahme ist, dass die Risikobeurteilung aufgrund der begrenzten verfügbaren Daten unzureichend ist. A vélemény lényege az volt, hogy a kockázatértékelés nem kielégítő a rendelkezésre álló adatok hiányossága miatt.
Substanzdie
Auch hier mangelte es an Substanz. A lényeg itt is a gyenge kínálat volt. Wenn die Substanz fehlt, sollten wir einfach nein sagen. Ha hiányzik a lényeg, egyszerűen nemet kell mondanunk. Die Botschaft war vom Ton, vom Inhalt, von der Substanz her absolut eindeutig. Az üzenet hangneme, tartalma, és lényege teljesen egyértelmű volt.
WesendasLetzten Endes ist dies das Wesen des Binnenmarktes. Elvégre ez az egységes piac lényege. Der vorliegende Vertrag mag zwar einen anderen Rechtsstatus haben, aber dem Wesen nach ist er dasselbe. A mostani Szerződés jogállása különbözhet, de lényegében ugyanarról van szó. Damit komme ich zum Wesen dieser Abkommen, denn die Wahrheit muss auch zu ihrem Recht kommen. Most a megállapodások lényegére gondolok, mert az igazságot meg kellene hallani.
WesentlichedasDas ist das Wesentliche der UN-Charta. Ez az ENSZ Alapokmányának lényege. Das wäre eine wesentliche Grundlage. Ez már lényeges kiindulópont lenne. Und seine Kernelemente wahren das Wesentliche. És fő jellemzői megfelelnek a lényeges követelményeknek.